CONSTAR DE/EN
Palabra sobre la que consulta:
CONSTAR DE/EN
Consulta:
¿Hay alguna diferencia entre CONSTAR EN y CONSTAR DE? Por ejemplo, he escuchado indistintamente «el truco consta de/en enamorarla todos los días».
Respuesta:
Con el sentido de ‘estar algo compuesto de varias partes’, rige la preposición de: El proyecto de protección ambiental consta de tres etapas consecutivas. Con el sentido de ‘consistir’, la preposición en. Sin embargo, este último uso se considera anticuado en el español de hoy. El verbo constar en la oración consultada se interpreta con el segundo sentido, por lo que lo más apropiado es decir: El truco consiste en enamorarla todos los días.