Lunes, 18 de diciembre de 2017

La lingüística forense: una
rama nueva de la ciencia

31/01/2013

La Voz de GaliciaExiste una rama de la lingüística aplicada tan reciente (reciente como oferta acad&ecute;mica) que pocos habrán oído hablar de ella. Se trata de un lugar de encuentro entre la lingüística y el derecho y se llama lingüística forense. De hecho, que sepamos, en España solo se imparte en la Universidad Pompeu Fabra (UPF) un máster y algunos cursos de posgrado y, además de la rama del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) adscrito a esta misma universidad, solo existe en España otra institución, el Grupo ILFE, vinculado a la Universidad Autónoma de Madrid, que tenga esta disciplina como actividad principal.El apoyo de los lingüistas forenses en los procesos judiciales se remonta a los años noventa y en España es poco habitual su colaboración en investigaciones y juicios.Un vistazo a la web de la UPF y a los contenidos de los estudios de posgrado que ofrece nos servirá para enterarnos de cuáles son sus campos de actuación. Dos, a grandes rasgos: uno centrado en el lenguaje judicial y otro relativo al peritaje lingüístico. El primero incluye cuestiones relativas a la propiedad intelectual (derechos de autor y otras similares) e industrial (patentes, marcas comerciales, denominaciones de origen y dominios de Internet...), así como el análisis del discurso administrativo y jurídico: interpretación y traducción en estos ámbitos, vistas orales, contratos y documentos legales... e interrogatorios policiales y estrategias para descubrir cómo se miente en ellos. Por otra parte, podría incidir la lingüística forense en la renovación del arcaico y oscuro lenguaje jurídico.En cuanto al peritaje lingüístico, contempla tres ámbitos de actuación forense: la detección del plagio, la atribución de la autoría y la identificación de hablantes mediante tecnologías del habla. Además, tiene una vertiente sanitaria en el desarrollo de herramientas para personas con patologías del habla o necesidades comunicativas especiales y para actuar en el ámbito de la medicina y la psiquiatría forense.