Les /l os impresionó
Palabra sobre la que consulta:
Les /l os impresionó
Consulta:
En la frase «No es que no les interese, es que a los demás no les impresiona la pregunta», ¿cuál es la forma correcta del pronombre les o los con el verbo impresionar?
Respuesta:
En las construcciones intransitivas como la de su ejemplo, las personas afectadas por la acción del verbo se construyen como complemento indirecto, aunque el verbo sea transitivo.
La construcción intransitiva se observa particularmente cuando el sujeto es inanimado,
manteniéndose la transitividad cuando el sujeto es de persona.
Por ejemplo:
A los alumnos los espera el profesor en el aula 10 (sujeto: ‘el profesor’).
A los alumnos les espera una buena noticia (sujeto inanimado: ‘una buena noticia’).
Por eso, si bien el verbo impresionar es transitivo, la estructura intransitiva del enunciado y la presencia de un sujeto inanimado (‘la pregunta’) determinan el uso del pronombre de c. indirecto les: No es que no les interese, es que a los demás no les impresiona la pregunta.
Compare con este otro ejemplo, cuyo sujeto es de persona: Es que a los demás Pedro no los impresionó en absoluto.