Llevárnosla
Palabra sobre la que consulta:
Llevárnosla
Consulta:
¿Hay una expresión equivalente a «vienen a llevarse nuestra xx»? (que no sea sólo «llevársela» sino agregando que es «nuestra»). Lo digo dudando de si es correcta la expresión «vienen a llevárnosla», creyendo que si es correcta la forma «vamos a llevárnosla».
Respuesta:
En realidad, se trata de una expresión coloquial porque el uso normal se da combinando los pares ir-llevar y venir-traer. En este sentido, vamos a llevárnosla (nosotros) o van a llevársela (ellos) es una expresión idónea. Vienen a llevarse nuestra xx quiere decir ‘vienen a buscar nuestra xx para llevársela’.
Pero vienen a llevárnosla no resulta adecuado, parece haberse confundido llevar por traer: vienen a traérnosla.
Observe, además, que llevarse es un verbo pronominal (se conjuga con un pronombre reflexivo, llevarme, llevarte, llevarse...), y en vienen a llevárnosla no está incluido el pronombre se, por lo tanto, para ser coherentes, deberíamos decir vienen a llevársenosla, oración definitivamente insólita.
En resumen, las formas más adecuadas son: van a llevársela, vienen a buscarla para llevársela.