Martes, 12 de diciembre de 2017

¿El pronombre "cuyo" caerá en desuso?

15/07/2014
NULL

NULL

Academia Argentina de Letras En la actualidad, y sobre todo en la lengua oral, el uso del pronombre cuyo es cada vez menos frecuente. No estamos habituados a usarlo en conversaciones informales. Una frase como “¿Te acordás del pibe cuyo hermano trabaja con Pablito?” no es esperable en una charla coloquial entre dos hablantes. Lo más habitual es escuchar “el pibe que su hermano trabaja con…”. Este fenómeno, que los normativistas llaman quesuismo, consiste en la sustitución del relativo cuyo por el relativo que y el posesivo su. Aunque el nombre del fenómeno se ha difundido bastante, no es suficiente para describir todo el cambio que se ha producido en la lengua oral, puesto que el relativo que y el posesivo su no siempre están uno al lado del otro. Participan también otros elementos, como la preposición a en Tenía una amiga que a su novio le gustaba el polo. En otros casos, el artículo se combina con el relativo: Es el chico que la madre siempre llama al colegio para quejarse por sus notas. En definitiva, son todos recursos que el hablante aprovecha para evitar el cuyo, que en la oralidad resulta desusado (y quizá un poco pretencioso).