Miércoles, 13 de diciembre de 2017

Escribir como se habla no es escribir mal

25/08/2013

Elia Sánchez, Diario InformaciónLicenciada en Filología Hispánica y doctora en Lingüística, María del Mar Galindo no teme a internet ni a las redes sociales. Considera que la limitación de espacio que imponen no perjudica a la lengua y que simplemente están cambiando las formas de comunicación.Tras haber presentado las XV Jornadas Internacionales de Estudios de Lingüística con una conferencia sobre «Lingüística y redes sociales: aplicaciones de Twitter» María del Mar Galindo explica cómo afectan a la lengua las distintas redes sociales que existen hoy en día.Parece que ahora hablamos peor que antes pero ¿escribimos también mal?Esto no es cierto, es una creencia que tiene la gente pero están equivocados. Los ciudadanos hablamos en cada situación tal y como necesitamos y, si conseguimos nuestros propósitos comunicativos, eso es hablar bien. Lo que ocurre ahora es que se escribe como se habla y esto no se había dado hasta ahora y además, la forma de escribir es mucho más visible que antes y por estos motivos nos parece que escribimos mal.Y eso de cambiar en internet la «K» en vez de «Q» o la «V» por la «B»...Los problemas ortográficos son un tema de hace siglos y no es algo nuevo de los medios sociales. Cuando escribimos dejamos plasmada nuestra personalidad y los jóvenes tienen su propia jerga y la utilizan para reflejar a qué grupo pertenecen, y también como un acto de rebeldía. Es verdad que hay gente que escribe mal por desconocimiento, pero no es algo que se haya agravado con twitter, tuenti o facebook.Hablando de twitter. Limitar las palabras ¿perjudica al lenguaje o potencia la capacidad de resumir?Las redes sociales imponen un tipo de lectura y escritura mucho más sintética. La gente se ha acostumbrado a expresar su opinión de manera muy resumida y lo realmente difícil es escribir en mucho espacio. Lo malo es que muchas veces tendemos a escribir mucho pero no decimos nada. Y no es tanto lo que dices cuando escribes sino que el hecho de escribir ya importa. No creo que se perjudique a la lengua.Los más mayores piensan que por culpa de las redes sociales la gente ya no se comunica...Si en su época hubiesen dispuesto de esta tecnología habrían hecho exactamente lo mismo que los jóvenes de ahora. Estamos todo el día hablando con los demás y enganchados. Lo que sí hemos descubierto es que nos sentimos más cómodos escribiendo que hablando en persona.¿Y esto por qué sucede?Podemos mostrar una parte de nosotros que cara a cara a veces no nos atrevemos. Están cambiando las formas de comunicarnos pero no creo que sea a peor.¿Se está perdiendo la riqueza del español al incorporar palabras de otros idiomas?La riqueza de este idioma es precisamente la cantidad de palabras que tenemos procedentes de otras lenguas. Lo normal en las sociedades multilingües es que las lenguas se mezclen entre sí, y es un proceso natural que se ha dado siempre.