Domingo, 23 de septiembre de 2018

Ana

Palabra sobre la que consulta: 
Hasta que + n0 + verbo en subjuntivo
Consulta: 

¿Es correcto decir: 1. «No podrás ir a jugar hasta que no termines la tarea», que significa lo mismo que 2. «No podrás ir a jugar hasta que termines la tarea»? La primera frase con la doble negación me parece de un uso muy común, ¿cuál de las dos frases es más correcta?

Responder: 

Ambas son igualmente válidas. En rigor, no corresponde emplear el adverbio de negación no después de hasta que. Sin embargo, su uso con función expletiva o pleonástica, para reforzar lo que se desea expresar sin intención real de negar nada, no se considera incorrecto en expresiones de ese tipo. Su presencia es opcional.