Sábado, 17 de noviembre de 2018

Olvin Villarroel

Palabra sobre la que consulta: 
Escritura de términos compuestos
Consulta: 

¿Cómo se escriben los términos siguientes? ¿Cuenta gotas o cuentagotas; negri-amarilla o negriamarilla; pela bolas o pelabolas; traga leche o tragaleche?

Responder: 

Además de la prefijación y la sufijación, se forman compuestos en español combinando distintos grupos de palabras: nombres, adjetivos, adjetivo y nombre, verbo y nombre, verbos. La regla general es escribir la palabra compuesta resultante en una sola palabra, sin espacio ni guion entre sus elementos. Existen contadas excepciones a esta regla, pero, en particular, las composiciones de dos adjetivos de color (albiceleste, rojiverde, verdirrojo, blanquiazul, etc.) y de un verbo y un nombre (cortafuegos, sacacorchos, buscapleitos, lavaplatos, etc.), a las que corresponden los casos planteados por usted, siguen la regla general. Así: cuentagotas, negriamarilla, pelabolas, tragaleche.