embajada

Esta palabra denomina tanto el cargo de embajador como su residencia, sus oficinas y el conjunto de empleados que tiene a sus órdenes.

Voz de origen celta, como revela el vocablo anbótt ‘criada’ (en islandés antiguo). Esta palabra hizo un largo recorrido hasta llegar a nuestra lengua: fue tomada por el bajo latín ambactia ‘encargo’, de donde pasó al gótico andbahti ‘empleo’, ‘servicio’, luego al galo ambactus ‘servidor’, del que derivó a la lengua provenzal de Oc para formar ambaissar ‘cumplir un encargo’ y, luego, ambaissada ‘encargo’ y, más tarde, embajada. Debido al peso que la diplomacia francesa tuvo en Europa, el vocablo fue recogido también por varias lenguas europeas: el portugués formó embaixada; el inglés, embassy; el italiano, ambasciata, y, por supuesto, el francés, ambassade.

Algunos autores señalan un supuesto origen italiano, pero Corominas sólo admite la influencia semántica (en el significado) de esa lengua debido a la idea de ‘mensaje de un soberano’, surgida en las cortes italianas, principalmente en la de Venecia.