Mismo
Palabra sobre la que consulta:
Mismo
Consulta:
¿Es correct0 el uso de mismo en esta cita?:«¿Se podía esperar otra cosa de los malditos fachas, enemigos de la libertad y de los más elementales derechos del hombre, mismos que han llevado a cabo innumerables redadas para detener a los líderes obreros?»(En media hora la muerte, Francisco Martín Moreno, Edit. Planeta).
Respuesta:
La cita pertenece a un libro de un escritor mexicano. En México y en otros países centroamericanos, es habitual usar mismo como antecedente del que relativo que introduce oraciones explicativas. Es superfluo y debería evitarse en lenguaje esmerado. Como se trata de una cita, es probable que reproduzca las palabras de un personaje, en cuyo caso no corresponde objetarlo.