Uso del adverbio 'no'
«Desde que me he ido al extranjero, echo de menos no ver a mis amigos». Esta frase creo que está mal pero no sé el motivo. Para mí sería: «Desde que me fui ..., echo de menos ver a mis amigos». ¿Me puede dar las razones de esta construcción?
La locución verbal es echar {de menos/en falta} algo; en su ejemplo, ‘algo’ es, en efecto, ver a mis amigos. Echo {de menos/en falta} ver a mis amigos. Echo {de menos/en falta} a mis amigos. El adverbio no se ha usado probablemente por el cruce con expresiones como estar triste por algo; dolerle a uno algo, etc.: Estoy triste por no ver a mis amigos. Me duele no ver a mis amigos. Puede interpretarse también como un no expletivo, es decir, una negación innecesaria, que no agrega significado al enunciado, pero que se usa con frecuencia por razones enfáticas o expresivas, como el no subrayado en los siguientes ejemplos: Chicos, de aquí no me muevo hasta que no terminéis los deberes. Mejor estar solo que no en su compañía.