Valladolid (España), 18 oct (dpa) - "La pobreza es el peor enemigo de la lengua", afirmó hoy el director del diario "Clarín" de Buenos Aires, Roberto Guareschi, en un panel que compartió con editores y empresarios de diarios de España e Hispanoamérica, en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, que concluirá mañana en Valladolid.
En el panel sobre "La prensa hispánica en la sociedad de la información", el dirigente de "Clarín" sostuvo que no tiene la menor importancia que el español sea hoy hablado por 400 millones de personas, si muchas de ellas son analfabetas y viven en la miseria y subrayó que "el peor enemigo de la lengua es la pobreza".
Recordó que incluso en su país, donde desde el siglo XIX se desarrolló una amplia cultura de masas "bastaron un siglo de errores y algunas décadas de neoliberalismo para destruir la clase media".
Según él "son siempre los primeros sacrificados para pagar una deuda que no para de crecer y se sigue multiplicando".
Guareschi vaticinó que si las cosas siguen así, en una década más "quedarán pocos buenos periodistas y muy escasos lectores que estén en condiciones de pagar un diario de calidad".
El periodista argentino abordó también el papel de dialectos contaminados con lenguas extranjeras, como el "espanglish" hablado en los Estados Unidos y el "portuñol" del Brasil los cuales, según él, no representan amenaza alguna al español, sino que tal vez sirvan para afirmarlo.
Guareschi opinó que "no es verdad que el espanglish sea una lengua de monoglotas pues en los Estados Unidos lo hablan incluso bilingües perfectos, sólo por seguir una moda".
Guareschi recordó que la expansión del español a partir del siglo XVI "sirvió a" y "se sirvió de" un proceso de expansión política y económica de España en el Nuevo Continente, pero destacó que hoy no hay en curso ningún proceso de ese tipo.
Al final de su exposición, el periodista argentino recomendó "una inteligente política cultural" como el mejor camino, y aseguró que "el resto lo harán los hispanohablantes de todo el mundo".
En el mismo panel, el director del diario madrileño "El País" Jesús Ceberio abordó el tema de los manuales de estilo de la prensa en español, el primero de los cuales, creado en 1959 por la revista estadounidense "Selecciones del Reader´s Digest", fue el modelo de los 70 que existen actualmente.
Ceberio explicó que un periódico es un "intelectual colectivo" formado por personas de diversos orígenes geográficos, de diversas costumbres, de variadas idiosincrasias que necesitan elaborar un producto homogéneo, en el que el lector pueda sentirse en terreno conocido.
Señaló Ceberio que un diccionario como el de la Real Academia sigue al uso y lo incorpora en sus páginas, mientras que un libro de estilo a veces se ve obligado a inventar nuevos usos, para atender nuevas realidades, como ocurrió con el sida, los talibanes y el ADN.
En presencia del presidente de la Real Academia, Víctor García de la Concha, que presenciaba el debate, Ceberio declaró que ponía grandes esperanzas en el futuro Diccionario Panhispánico de Dudas, que serviría para suplir muchas de las necesidades hoy cubiertas por los libros de estilo, con la ventaja de que permitiría unificar criterios en siglas y en la transliteración de palabras extranjeras.
Dpa so/re
![](/"espa.gif")
Volver