Lapislázuli
Palabra sobre la que consulta:
Lapislázuli
Consulta:
Tenemos una controversia, queremos saber si lapislázuli es un sustantivo compuesto. A mí no me lo parece, pues no se trata de una palabra formada por otros vocablos castellanos que se combinan en forma y significado para dar lugar a otro; como sacapuntas, hazmerreír o cascanueces. Y queremos saber también por qué si lápiz (instrumento de escritura) viene también de lapis (piedra), en lapislázuli se conserva la ese y en lápiz cambia a zeta.
Respuesta:
El español toma esta palabra del italiano lapislázzuli, que, a su vez, tomó del persa el segundo elemento lažva > lázuli. A partir de la segunda mitad del siglo XIX la palabra lapis cambia s por z , pero el sustantivo lapislázuli no registra esa alteración, precisamente por provenir del italiano como sustantivo simple.