Tómese nota / tome nota
Palabra sobre la que consulta:
Tómese nota / tome nota
Consulta:
Cuando en una conversación entre dos interlocutores, en la que uno de los dos debe apuntar una información, ¿está bien dicho "Tómese nota" o "Tome nota" (de algo)"? ¿Podrían aclarármelo? Un saludo y gracias.
Respuesta:
Ambas formas exhortativas están bien construidas, la diferencia radica en que «tome nota» es una forma personal, la manera cortés de dirigirse al interlocutor en segunda persona (usted), mientras que «tómese nota» es una forma impersonal, no va dirigida directamente a una persona determinada. Si la conversación se da entre dos personas y se quiere usar el imperativo, lo apropiado es decir «tome nota», pero sin duda hay formas más suaves de pedir lo mismo: ¿Puede tomar nota, por favor?