Emanar/emanar de/emanar por
¿Cuál es la forma correcta: decisión emanada por el Tribunal o emanada del Tribunal?
Ambas formas pueden ser correctas; falta contexto para determinar cuál es la apropiada en este caso.Con el significado de ‘provenir, tener origen, proceder, derivar’, emanar es un verbo intransitivo y se construye con un complemento introducido por de: El documento emana de las oficinas locales de empleo.Esta es la decisión emanada del Tribunal. Con el significado de ‘emitir’, es un verbo transitivo. Cuando se usa en una construcción en voz activa no requiere preposición: Su arte emana una suerte de magia (c. d.: una suerte de magia); El Tribunal emanó la decisión final (c. d.: la decisión final)Pero usado en una construcción pasiva, el agente de la acción se introduce por por: Una suerte de magia es emanada por su arte.La decisión final fue emanada por el Tribunal.