twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • Superlativo de «milenario».
    >>> Ramona Pacheco Quintana
    Nuestra respuesta:

    El superlativo de milenario es milenarísimo.

  • ¿Cuál es el diminutivo de cruel?
    >>> Ramona Pacheco Quintana
    Nuestra respuesta:

    Cruel admite los diminutivos cruelito y cruelcito; además las formas alternativas terminadas en -illo, -ico, -ín, cuyo uso varía con la región.

     

  • Me gustaría saber la etimología e historia de la palabra puta, y en qué casos su uso es correcto.
    >>> Luis
    Nuestra respuesta:

     

    Puta es palabra de origen incierto. Se ha sugerido (Corominas 1980) que tal vez provenga del latín puttus ‘muchacho/muchacha’, pero no hay elementos que sustenten esta hipótesis. En el portugués europeo actual, puto significa “muchacho joven”, sin ninguna connotación sexual.

  • Me llama la atención que los españoles utilizan el PARTICIPIO para referirse a las acciones ya pasadas o futuras o que ocurren en el momento. Ejemplo: a) Ha tenido lugar una reunión esta mañana en... b) Se ha previsto un encuentro para la tarde. d) Ayer ha tenido lugar, etc. ¿Cuál es la razón normativa y gramatical de tales situaciones en el empleo del idioma?
    >>> Rafael Jorquera Zamorano
    Nuestra respuesta:

    En el centro y parte del norte de España se utiliza el pretérico perfecto compuesto para referirse a acciones cumplidas en el pasado reciente. En América, se prefiere el pretérito perfecto simple. No hay «razones» que expliquen esos usos, excepto la preferencia de las diferentes comunidades lingüísticas.

  • Recuerdo de mis clases de Óptica, en Física, que insistían en que era 'la' lente. En el envío de La Palabra del Día, veo que utilizan 'el' lente. ¿Podrían aclarar este punto?
    >>> walter gambaretto
    Nuestra respuesta:

    Según el diccionario de la Academia española, lente es un sustantivo ambiguo en cuanto a género, por lo que se puede decir, indistintamente el lente / la lente.

     

  • Según el diccionario de la RAE: Valer: 4. tr. Dicho de una cosa: Tener un precio determinado para la compra o la venta. Tengo una pequeña discusión con una amiga. Yo opino que valer y costar se pueden usar indistintamente. En cambio ella dice que «Esto valió tantos euros» es incorrecto y lo que está bien es decir «Esto costó tantos euros». ¿Quién tiene razón?
    >>> Francisco Javier Guerra Hernando
    Nuestra respuesta:

    El valor es inherente a una mercadería, y depende de factores tales como el precio de las materias primas, el proceso de fabricación, el costo del transporte y de la mano de obra, etc.

    Lo que esa mercadería le cuesta al comprador está más vinculado al concepto de precio, que depende de factores aleatorios independientes de su valor, como la oferta y la demanda, el deseo del vendedor de ofrecer un descuento, etc.

  • He escuchado multitud de orígenes sobre esta palabra (una se ellas hace referencia a la expresión inglesa «show me now» que los marineros ingleses les decían a las prostitutas). Les ruego que me aclaren el origen de dicha palabra.
    >>> Pedro
    Nuestra respuesta:

    Según el diccionario de la Academia española, se trata de una voz de origen expresivo, con ch- para indicar blandura; cf. chichi, chocho, chocha y chucha. Lamentablemente, no contamos con otros datos de fuente confiable.

  • Necesito saber cuál es la etimología de la palabra «bolillo», que en México nombra a un pan.
    >>> Heriberta Sandoval
    Nuestra respuesta:

    Es un diminutivo de bollo, con cambio de ll por l debido a la aposicción del sufijo -illo.

  • Origen de la palabra «hospital».
    >>> alberto
    Nuestra respuesta:

    Viene del latín hŏspes, de la que derivó el latíntardío hospitaldes 'habitación para huéspedes’.  (Corominas)

  • Uds. deben tener un magnifico lugar para uno aprender, estudiar y corregir la ortografía. ¿Se puede acceder a ese lugar para aprender?
    >>> Victor Serrano Gómez
    Nuestra respuesta:

    Lamentablemente, no contamos con un lugar específico, pero le recomendamos recorrer los artículos de La Página del Idioma Español elcastellano.org