Mi consulta es referente a la expresión inglesa «preaching to the choir». Quisiera saber cuál es el mejor equivalente que tenemos a ese modismo en español. Una de las sugerencias que he obtenido es «llueve sobre mojado», pero creo que no da la talla. A mí se me ocurre traducirlo como «evangelizar a los cristianos» o «proselitizar a los convertidos».
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> Orlando CastilloNuestra respuesta:
Gastar saliva en balde; predicar a un converso; predicar a los conversos.
-
¿Cuál es el significado de la expresión «a modo»? Por ejemplo, en la frase: «Para evitar nombramientos a modo».>>> ileana badillo moguelNuestra respuesta:
El sustantivo modo denota la forma o manera en que se hace algo. Se registra la locución a modo de, que significa ‘como’ o ‘como si fuera’: El abuelo usaba una rama de castaño a modo de bastón. La locución a modo, sin la preposición de, no aparece consignada en ninguno de los diccionarios consultados, ni existen casos de su uso en los distintos corpus del español. Desconocemos si se trata de un regionalismo. En el ejemplo de referencia, a modo parece significar ‘a dedo’, ‘arbitrariamente’, ‘al modo de alguien en particular’. También puede referirse a de cualquier modo.
-
Cuál es la mejor forma de escribir las siguientes palabras: micro inspección o microinspección; micro manipulación o micromanipulación?>>> Maria JesúsNuestra respuesta:
Los elementos compositivos van unidos a la base sin guion ni espacio entre ellos: microinspección, micromanipulación, antisocial, prerromano, etc.
-
¿Cual es la forma correcta? : ¿Y tu qué opinas?, o bien, ¿Y tú qué opinas?>>> RubénNuestra respuesta:
La forma correcta es: ¿Y tú qué opinas? El pronombre personal tú se tilda para distinguirlo del posesivo tu.
-
Uso diéresis en la palabra «distinguido», si es correcto su aplicación.>>> JORGE ABREU EUSEBIONuestra respuesta:
No, no corresponde. De usar diéresis pronunciaría la u intermedia, que no es el sonido correspondiente a la palabra de referencia.
-
Debido a que se ve cada vez con mayor frecuencia la ausencia de la preposición a en la siguiente expresión: «Te va a gustar», quiero corroborar si se trata de un error o está aceptado decir: «Te va gustar».>>> Martín SchopflocherNuestra respuesta:Las perífrasis de formas personales del verbo ir seguidas del infinitivo de un verbo principal señalan futuro próximo y requieren siempre la presencia de la preposición a: Te va a gustar. Los va a tranquilizar. Se lo va a decir.
-
¿Cuál es la forma correcta de escribir: Ex Presidente o Expresidente, Ex Alcalde o Exalcalde?>>> Simón Jaramillo MaloNuestra respuesta:
El prefijo ex- se adosa a la palabra base: expresidente. Solo se separa si la forma a la que precede es pluriverbal: ex primer ministro.
-
¿Qué es costumbre y qué es tradición?>>> Gisela Castro RiveroNuestra respuesta:Costumbre es la manera habitual de actuar o comportarse . Tradición es la doctrina, costumbre que se transmite de generación en generación y es conservada por una colectividad determinada. Podríamos decir, entonces, que tradición es la suma de costumbres comunes a un colectivo determinado que han sido transmitidas por generaciones.
-
Tengo dudas acerca de si es gramaticalmente correcto decir: «Hay tiempo de viajar»; si no es obligatorio, en esos casos usar «para», o sea «Hay tiempo para viajar». Sé que con «ser» y con «tener» tanto «de» como «para» son admisibles.>>> aletseNuestra respuesta:
No es obligatorio, ambas preposiciones son posibles.
-
¿Está bien empleado el adjetivo «consciente» en el siguiente enunciado? «Cuidemos lo que no es nuestro, cuidemos el agua, seamos más conscientes».>>> ginaNuestra respuesta:
Sí, equivale a responsable, juicioso, sensato. Además, su ortografía es correcta.