Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
¿Qué palabra se puede usar para referirse a un texto que se entiende por sí mismo, sin necesidad de información o documentos adicionales?>>> EduardoNuestra respuesta:
Puede ser un texto impecable, idóneo, completo, claro, cabal, perfecto, preciso, adecuado, suficiente, explicativo, compendioso, conciso.
-
¿Es correcto decir «He aprendido el castellano»?>>> Sergi FontàsNuestra respuesta:
Si se refiere al nombre del idioma, está bien: castellano o español. Si se refiere al uso del artículo (el), la frase también es adecuada, aunque para expresar la idea general de que se ha aprendido algún idioma, no es necesario: He aprendido castellano/inglés/francés... Ahora bien, puede necesitarse para dar alguna información particular, por ejemplo: He aprendido el castellano propio de Andalucía porque he vivido allí cinco años
-
Mi duda es en el texto siguiente: «¿No te das cuenta de que sucede constantemente? ¿Que a cada instante tomas decisiones o suceden cosas que te encaminan hacia un futuro diferente que el de haber tomado otro camino?» Mi pregunta es si «que el de haber encontrado otro camino» es correcto.>>> Jorge BuenoNuestra respuesta:
Falta información para expresar la idea completa: ... hacia un futuro diferente del que te esperaría de haber tomado otro camino.
-
Debo traducir del catalán unos formularios donde aparece el término «emprenedoria». Consultando en organismos oficiales, veo que utilizan el término «emprendeduría», pero no aparace en la RAE. ¿Es correcto su uso?>>> María Dolores López SotoNuestra respuesta:
Emprendeduría parece ser una traducción de la inglesa entrepreneurship que no se ha asentado en el ámbito hispanohablante. La palabra consignada en los diccionarios generales de la lengua y registrada en los corpus actuales es emprendimiento. Puede encontrarse también en algunas bases de datos plurilingües como InterActive Terminology for Europe o Linguee.
-
¿Es posible decir «tu madre y hermanos» o necesariamente debe decirse «tu madre y tus hermanos»?>>> aletseNuestra respuesta:
La segunda opción es la adecuada. Con la primera puede entenderse ‘tu madre y los hermanos de tu madre’.
-
¿Corresponde «fueran vividos» en «Los recuerdos junto a ti florecen como si ayer fueran vividos»?>>> OscarNuestra respuesta:
Después de la expresión como si el verbo va en imperfecto o en pluscuamperfecto de subjuntivo. Como el adverbio ayer coloca la acción de «vivir los recuerdos» en el pasado, lo apropiado es usar el pluscuamperfecto: Los recuerdos junto a ti florecen como si ayer hubieran sido vividos. Pero: Los recuerdos junto a ti florecen como si ahora fueran vividos.
-
Quisiera saber la explicación para ordenar alfabéticamente los nombres Martín y Martina.>>> CarlosNuestra respuesta:
El orden alfabético es: Martín, Martina porque Martina contiene el nombre Martín, pero tiene una letra más. Supongamos que debemos ordenar alfáticamente los siguientes nombres: Alberto, Adelaida, Adelina, Antonio, Andrés, Andrea, Antoni, Adela, Antonia, entonces quedarían: Adela, Adelaida, Adelina, Alberto, Andrea, Andrés, Antoni, Antonia, Antonio.
-
¿Es está oración gramaticalmente correcta? «No hay escenario plausible en el cual hubieran votos suficientes para ganar la elección». ¿El uso de «hubieran» (pretérito imperfecto del subjuntivo) es correcto en la oración anterior para referirme a un suceso deseado en el futuro? o debo usar el presente subjuntivo: «No hay escenario plausible en el cual hayan votos suficientes para ganar la elección».>>> Mauricio JovanyNuestra respuesta:
En primer lugar, es necesario recordar que cuando el verbo haber se emplea como impersonal, siempre debe estar expresado en tercera persona del singular: hay votos, haya votos, habrá votos, hubiera votos... Por consiguiente, es un error decir *hayan votos/*hubieran votos.
La concordancia temporal canónica establece que los tiempos de la oración principal y subordinada deben corresponder a una misma esfera temporal. Por lo tanto, si el verbo principal está en presente, el subordinado deberá estar en presente, futuro, p. p. compuesto, de indicativo o subjuntivo según el caso (verbos de la esfera del presente). Ejemplos: Si llueve, se cancelará la excursión a la montaña. Es posible que tengamos que suspender la reunión. Esperamos que para esa hora ya hayan llegado todos. En su oración, lo adecuado es colocar ambos verbos en presente: No hay escenario plausible en el cual haya votos suficientes para ganar la elección. Alternativamente, para reflejar una situación hipotética irreal, se usaría el condicional en la principal y el imperfecto en la subordinada: No habría escenario plausible en el cual hubiera votos suficientes para ganar la elección.
-
¿«Resumen Ejecutivo» va con mayúsculas en ambas palabras o no?>>> Tina MontéNuestra respuesta:
Irá con mayúscula en ambas palabras cuando se usa como encabezamiento o título de un documento, o cuando se usa dentro del nombre oficial del documento; ambas palabras con minúscula, en caso contrario. Empresas Estrella en su Resumen Ejecutivo IV-77/2017 señala la apertura de una nueva sucursal en el este del país. En este mismo resumen ejecutivo, la empresa resaltó el cumplimiento de los objetivos planteados al inicio del año.
-
¿Cómo se silabea correctamente la palabra «superhéroe»?>>> MarisolNuestra respuesta:
La palabra contiene un hiato: oe; por lo tanto, se silabea: su-per-hé-ro-e.