twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • ¿Está bien formulada esta frase? ¡Quizás el año que viene, vas a volver a la cúspide!
    >>> sabin arruti mancisidor
    Nuestra respuesta:

    La frase está sintácticamente bien formulada; vas a volver equivale a volverás. En cuanto a la puntuación, no es necesaria la coma.

  • ¿En la oración siguiente corresponde ‘si no’ o ‘sino’?: «El que no limpie bien los platos tiene que volver a fregar, SI NO/SINO probará la ira de Juan».
    >>> Natalia
    Nuestra respuesta:

    E​n la oración presentada, corresponde usar la conjunción si y el adverbio de negación no. Equivale a: Si no limpia bien los platos, probará la ira de Juan. Es decir, se enuncia una condición (que no limpie bien los platos) que debe cumplirse para determinar una conclusión o consecuencia (probará la ira de Juan). ​Sino es una conjunción adversativa que expresa un concepto afirmativo a otro negativo expresado antes, situación que no se da en el ejemplo de referencia. ​

  • Significado de hipálage.
    >>> Roberto Tezanos
    Nuestra respuesta:

    Es una figura retórica (también llamada conmutación) que consiste en atribuir a un sustantivo una cualidad o acción propia de otro sustantivo, habitualmente cercano en el texto. Por ejemplo: en el poema Amparo de García Lorca, leemos: [...] el débil trino amarillo del canario [...]. La hipálage consiste en atribuir al trino el color que le corresponde al canario.

  • Mi duda está en relación a una atribución, si se tiene o se cumple. Encontré una frase que dice: «Atribuciones que cumple el rector», de una institución educativa, en este caso.
    >>> Norman González
    Nuestra respuesta:

    Además de 'acción de atribuir'​, el sustantivo de referencia significa 'cada una de las facultades que corresponden a cada parte de una organización pública o privada según las normas que las ordenan', en este sentido es, pues, un uso adecuado.

  • ¿Se puede decir «No fui a la playa porque han habido días de lluvía» o lo correcto es decir «ha habido»?
    >>> Silvana
    Nuestra respuesta:

    Lo adecuado es ha habido porque el verbo haber en su uso impersonal solo se conjuga en tercera persona del singular en todos los tiempos y modos. En su oración días de lluvia es el complemento directo de haber, no su sujeto. Esa es la razón por la que no concuerda en número.

  • ¿De dónde viene que «romín» significa ‘cristiano’ en el diccionario de la RAE?
    >>> Cristian Saenz
    Nuestra respuesta:

    La voz romín o romí se encuentra registrada en los diccionarios de la lengua desde antiguo.  No en todas las ediciones de los diccionarios de la Academia, aparece explícitamente la etimología de la palabra. Sin embargo, en la edición de 1992 (accesible a través del Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, RAE, en línea), se lee:

    romí. (Del ár. rūmī, perteneciente o relativo a los Rūm. que eran, en su origen los bizantinos, y luego, por ext., los cristianos en general.) adj. desus. Cristiano, entre los mahometanos españoles, rumí. Usába. t. c. s. || 2. V. azafrán romí.

  • Quería saber si la palabra Segundo Grado va con mayúscula o no en los siguientes casos: «Te deseo mucho éxito en Segundo Grado». «Los niños de Segundo Grado irán a un paseo escolar».
    >>> Ana Candel
    Nuestra respuesta:

    Va con minúscula. No se requiere la mayúscula para indicar los grados o años escolares, trimestres, semestres o años universitarios, etc.: Te deseo mucho éxito en segundo grado. Los intercambios escolares se pueden realizar a partir del tercer año. María está cursando el segundo semestre de Medicina.

  • En su último envío, ponen «cenit», sin acento. ¿No debería ser «cénit» o «zénit»?
    >>> joseantonio nebreda
    Nuestra respuesta:

    Son válidas las grafías cenit, cénit, zenit, zénit, en ese orden de frecuencia de uso.

  • Veo que en uno de los ejemplos que transcribo abajo habéis puesto punto después del cierre de interrogación. ¿Es correcto? «Ejemplos, hiatos: Fue una experiencia fántástica e indescriptible; De los invitados, había cuarenta asistentes e igual número de ausentes; ¿Has probado la ensalada de naranja e hinojo?. Diptongos: Es un jardín de rosas y hiedras; Nos faltan todavía refrescos y hielo para la fiesta».
    >>> Simón González Velasco
    Nuestra respuesta:

    No, no lo es. No es necesario porque el punto del signo de cierre de interrogación funciona como punto de cierre de oración. Ha sido un despiste ortográfico. Reciba nuestras disculpas y gracias por indicarlo.

  • ¿Qué es más correcto decir: «mano y brazo derechos» o «la mano y el brazo derecho»?
    >>> Isabel Coma Canella
    Nuestra respuesta:

    Se trata de la coordinación de dos sutantivos en singular que hacen referencia cada uno a un ente distinto, en este caso, el sintagma nominal concuerda en plural con el adjetivo: mano y brazo derechos, la mano y el brazo derechos.