twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • ¿Se dice: «Sólo imagina lo precioso que puede ser arriesgarse, y que todo salga bien» o «sólo imagina lo precioso que podría ser arriesgarse, y que todo salga/saliera bien»?
    >>> Víctor Liniado
    Nuestra respuesta:

    En esa construcción, son válidas estas dos concordancias: presente de indicativo - presente de subjuntivo (Sólo imagina lo precioso que puede ser arriesgarse, y que todo salga bien); condicional simple - imperfecto de subjuntivo (Sólo imagina lo precioso que podría ser arriesgarse, y que todo saliera bien).

  • ¿Cuál es la concordancia verbal adecuada? Contexto: una persona habla de su pareja, recién fallecida, y del tiempo pasado con ella. Debe decir: ¿«Cuando se lleva tantos años juntos…» o «Cuando se llevan tantos años juntos».
    >>> Sergio Fiocca
    Nuestra respuesta:

    La segunda construcción es la adecuada porque se trata de una oración pasiva refleja, el sujeto plural tantos años juntos debe concordar también en plural con el verbo.

  • «No vuelvo a amar» ó «No vuelvo amar».
    >>> Richard Chávez
    Nuestra respuesta:

    Esta perífrasis verbal de infinitivo se construye con preposición, volver a + verbo en infinitvo: volver a amar; volver a escribir; volver a salir, etc.

  • ¿Cuándo se hace referencia a una institución bancaria se usa o no el artículo? Ejemplo: Banco Pacífico atiende o El Banco Pacífico atiende.
    >>> José Vicente Palacios Jara
    Nuestra respuesta:

    Se emplea el artículo determinado delante de los nombres propios de entidades, instituciones, asociaciones, partidos políticos, edificios, monumentos, etc. El artículo irá en minúscula, a menos que forme parte del nombre propio correspondiente, o que la mayúscula venga exigida por la puntuación. Pedro mantiene una cuenta de ahorros en el Banco Pacífico. El Banco Pacífico atiende de 8.30 a 16.00 h.

  • ¿Son gramaticalmente correctas las expresiones tales como: «El nene no me come» o «Mi hijo se me recibió de arquitecto»?
    >>> Carlos Feierstein
    Nuestra respuesta:

    Sí, lo son. El pronombre átono me de ambas oraciones es un dativo de interés o afectivo, pronombre que indica el interés o afecto de la persona en el hecho que enuncia. Aunque de uso frecuente en el habla familiar, se recomienda no utilizarlo en registros más formales.

  • En un correo electrónico, cuando enviamos un archivo adjunto, ¿cuál es la forma correcta: «Sigue adjunto los documentos» o «Siguen adjuntos los documentos»?
    >>> Héctor Rodriguez
    Nuestra respuesta:
    El verbo debe ir obligatoriamene en plural, concordando con el sujeto los documentos.
    En su categoría de adverbio, adjunto va en singular y se emplea normalmente al inicio de la oración: Adjunto siguen los documentos. Adjunto le envío la copia solicitada.
    Pero con valor de adjetivo, adjunto debe concordar en género y número con el sustantivo al que determina: Siguen adjuntos los documentos. Por favor, revise las listas adjuntas.
  • ¿Es correcto decir: la presidenta o habría que decir: la presidente?
    >>> marta
    Nuestra respuesta:

    Presidente es un nombre común en cuanto al género, es decir, es válido el/la presidente. Pero también lo es, dado el uso mayoritario, su femenino específico: la presidenta​.

  • ¿Se dice: Ella SE piensa/cree que... o Ella piensa/cree que...?
    >>> Sole
    Nuestra respuesta:

    En este caso, el sepresentado es un reflexivo (referido al sujeto de la oración), cuya función sintáctica es similar a la del complemento indirecto, pero no viene exigido por el verbo. Su presencia aporta matices expresivos y puede suprimirse sin que la oración presente cambios de significado.

     

  • ¿La palabra farmacorresistente lleva tilde en la primera a?
    >>> Daima Perdomo Espinosa
    Nuestra respuesta:

    Según las normas de acentuación de las palabras en español, las voces compuestas sin guion solo llevarán tilde, si así lo requirieran, en la última palabra, no así en la primera, aunque escrita aislada debiera llevarla.

     

  • Dado el caso de un colectivo (ya sea asociación vecinal, peña deportiva, etcétera) que se llame, por ejemplo, X. ¿Sería correcto decir «X decimos», asumiendo que se refiere al conjunto de quienes lo componen, o debería decir "«X dice»? Es decir ¿sería correcto asumir el nombre de un ente que aglutine a varias personas como plural en sí mismo?
    >>> David
    Nuestra respuesta:

    En realidad, la construcción de oraciones como la que usted plantea con el uso del plural no son de uso en español. Lo habitual sería decir, por ejemplo: «En Caritas decimos...» , donde el nombre forma parte de un complemento circunstancial. Cuando el nombre de una institución es el sujeto de la oración, la coordinación se establece en singular. No se trata de la designación de una pluralidad, como sería en el caso de un sustantivo colectivo, sino de un nombre propio que designa una individualidad, la institución.