¿Resulta correcto emplear la expresión «no bien» como sinónimo de «ni bien»? Ejemplo: «No bien supe que vendrías, alisté la heladera».
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> MimíNuestra respuesta:La expresión no bien con el significado de 'en cuanto, inmediatamente después' es la asentada en la lengua. En una revisión del corpus académico, resultan cientos de miles de casos de no bien supe frente a ninguno de ni bien supe.
-
La frase «Se asegura de que se respetan las disposiciones». ¿Es correcta?>>> Julio González J.Nuestra respuesta:
Sí. Con el sentido de ‘cerciorarse’, asegurar se utiliza como pronominal, asegurarse, y se construye con un complemento introducido por de: asegurarse de algo / asegurarse de que algo suceda. Cuando el complemento es una oración subordinada introducida por que, se observa alternancia modal: Nos hemos asegurado de que cada participante recibe / reciba / recibirá su material. Se supone que en su oración hay un sujeto tácito que realiza la acción de asegurarse: (El director) se asegura de que se respetan / respeten / respetarán las disposiciones.
-
En el ámbito de la docencia es común el uso de la palabra «kinestésico» para referirse a un estilo de aprendizaje, supongo que por el influjo del inglés; sin embargo, tengo la duda sobre su escritura, pues me parece que lo correcto en español podría ser «cinestésico» o «quinestésico». ¿Cuál es la escritura correcta?>>> Felipe TREJONuestra respuesta:
Los términos registrados en los diccionarios son cenestesia, cenestésico/-a. No obstante, se emplea también el término kinestésico en lenguaje técnico.
-
La expresión «abstraído de» yo diría que sólo puede significar «al margen de», «fuera de» o «sin hacer caso a». Sin embargo, en el siguiente fragmento parece (si yo no lo entendí mal) tener el significado de «tomado de»o «sacado de»: «Las proposiciones como 'tengo diez dedos' dependen evidentemente, al menos en parte, de la percepción. Claramente el concepto 'dedo' está abstraído de la percepción, pero ¿qué ocurre con el concepto matemático 'diez'? Aquí parece que hemos llegado a un universal o idea platónica».>>> Francisco Javier Fernández RuanoNuestra respuesta:
El verbo abstraer en su primera acepción se difine así: ‘referido a las cualidades esenciales de algo, separarlas por medio de una operación intelectual para considerarlas aisladamente’ (http://clave.smdiccionarios.com/app.php). Con este sentido ha sido utilizado en el enunciado de su consulta.
-
¿La frase «crecer en grande» se puede considerar un pleonasmo? ¿Es correcta su redacción?>>> Dalai Perez NojNuestra respuesta:
En grande es una locución adverbial que significa ‘muy bien’, de manea que crecer en grande es crecer muy bien. No constituye un pleonasmo.
-
Cuando se apunta a una mujer en una lista, ¿cómo se dice: «apuntarla» o «apuntarle»? La cuestión, creo, estriba en si en este caso esa mujer es el complemento directo o indirecto del verbo.>>> JAVIER PEREZ POLONuestra respuesta:
Apuntar es un verbo transitivo y la persona a quien se apunta constituye su complemento directo. Ejemplos: Apuntaré a Rosa en la lista de empleadas. La apuntaré. Mi deber es apuntarla cuando tenga todos los certificados.
-
¿Es correcto decir: «Gracias por sus elogiosas palabras para con mi tesis»?>>> David SalekNuestra respuesta:
Sí, es una construcción adecuada. La locución para con significa respecto de.
-
¿La cama destendida?>>> Walter DionisioNuestra respuesta:
Aunque el verbo destender no está registrado en el DLE, sí figura en el Diccionario de Americanismos (' deshacer la cama'). El Corpus de Referencia del Español Actual registra 9 casos.
-
Tengo dudas respecto al uso de la palabra inculpar por cuanto está formada por el prefijo in,que significa negación,es decir sin culpa. No entiendo porque en el uso inculpar es igual a acusar.>>> NormaNuestra respuesta:
Porque este verbo proviene del latín tardío inculpāre 'culpar a alguien de algo'.
-
Cuando se encabeza un documento con la el lugar y la fecha correspondiente, sería mejor poner «Enero de 2016» o «Enero del 2016».>>> BeatrizNuestra respuesta:
Ambas formas son adecuadas, pero las academias recomiendan no usar el artículo: enero de 2016.