Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
En el ámbito de la informática, ¿cómo se traduciría "widget"? En la aplicación móvil, el espacio es limitado. En Fundeu.es vimos un artículo que habla de módulo interactivo. Nos parece muy buena sugerencia, pero es largo para usarlo en la app.>>> Marta AbrahamsonNuestra respuesta:
Se puede usar aparato, artefacto o artilugio. En todo caso, parecen tentativas más o menos imperfectas de evitar el uso de la palabra original inglesa, a pesar de que usamos mayoritamente drive, pendrive, mouse, wifi, etc.
-
¿Cómo debe escribirse: metaregresión, meta-regresión o metarregresión>>> susanaNuestra respuesta:
La tercera es la correcta: el elemento compositivo meta- se escribe soldado a la base, sin espacio ni guión, y la r debe duplicarse para que pueda reproducirse el sonido vibrante fuerte que esta tiene al inicio de palabra.
-
He visto en el DRAE que la palabra "zahúrda" lleva tilde en la "u". ¿Por qué, si es llana y acaba en vocal?>>> José Román Santos GarcíaNuestra respuesta:
Porque contiene un hiato formado por una vocal abierta átona (a) y una vocal cerrada (u). Los hiatos se tildan en la vocal cerrada: zahúrda, independientemente de que exista una hache en medio de la palabra. Tahúr, ahínco, rehílo, vahído...
-
En mi lugar de trabajo existe un salón de actos. No tiene nombre asignado, por lo que solemos referirnos a ese recinto como: Salón de Actos o Salón de actos, la duda es si alguna de esas palabras tiene que ir con mayúsculas, porque se refiere a la señalización de una pieza más del edificio, a no ser que se considere como el nombre propio de ese recinto.>>> WillianNuestra respuesta:
Es un nombre común, no requiere las mayúsculas en ninguno de sus componentes (salón de actos), a menos que sean exigidas por la ortografía, es decir, cuando el nombre vaya al inicio de una oración o se emplee como el nombre de un rótulo o encabezado de un documento. En tales casos se escribiría Salón de actos.
-
¿Llevan tilde Oraa, Feijoo o Campoo?>>> Orlando OramasNuestra respuesta:
En las palabras de su consulta, las combinaciones aa y oo foman hiato, y no se tildan por ser palabras llanas terminadas en vocal: O-ra-a, Fei-jo-o, Cam-po-o.
-
¿Existe el femenino de médico?>>> ErikaNuestra respuesta:
Sí: el médico/la médica.
-
No estoy seguro si la palabra "en" puede ir antes de "hasta" en la siguiente frase: "Lo miró en hasta tres ocasiones". O debería decir: "lo miró hasta en tres ocasiones".>>> Ramon GarcíaNuestra respuesta:
Cuando hasta se emplea como adverbio con el significado de incluso, se puede combinar con otras preposiciones y estas se colocan pospuestas al adverbio: Es considerado hasta con sus peores enemigos. Deberías negarte hasta por amor propio. Lo miró hasta en tres ocasiones.
No obstante, en el ejemplo de su consulta, hasta podría usarse también como preposición con el significado de ‘límite de alguna cantidad variable’ (una, dos, tres ocasiones) en cuyo caso, no es incorrecto decir: Lo miró en hasta tres ocasiones.
-
¿Existe la palabra "peremne" o lo correcto es solo "perenne"?>>> Juan Jose SaldarriagaNuestra respuesta:
No. La palabra correcta es perenne, del latín perennis.
En los corpus de la Real Academia hay tres o cuatro registros de *peremne, que constituyen con toda seguridad erratas de los documentos en los que aparecen.
-
¿Se puede repetir la preposición 'en' dos veces para dar un estado y un lugar? Por ejemplo: Pelícla en venta en la Ciudad de México.>>> David Hernández CampuzanoNuestra respuesta:
Sí, no existe objeción alguna en repetir una preposición en el enunciado si este lo exige y no se cometen errores sintácticos. La frase presentada es correcta. Otros ejemplos: Pasear de noche por esas calles por muy valiente que seas es bastante arriesgado. ¿Te refieres al chico de la camisa de cuadros? Siempe viaja en tren en primera clase.
-
¿Está mal decir *padresito con s?>>> YulyNuestra respuesta:
Sí, porque los sufijos diminutivos son -ito, -cito, -ecito. Cuando aparece la s en el diminutivo es porque estaba presente en el sustantivo pleno: beso > besito; casa > casita. Pero: padre > padrecito.