Doble negación
Palabra sobre la que consulta:
Doble negación
Consulta:
Recién escribí un mail sobre un asunto legal que no me convence, la cuestión es que después de enviarlo reparé en que le puse No creo que haya ningún inconveniente, me suena a que tuve un acto fallido porque quien lo reciba va a leer que SÍ espero que haya un inconveniente. Creo que ese ningún estuvo de más.
Respuesta:
Si bien es cierto que el adjetivo indefinido ningún pudo haberse omitido, pues lo que se pretende significar se transmite plenamente con la negación, la oración es inobjetable. Es la negación legítima en castellano de Creo que hay algún inconveniente.