Participarnos
Palabra sobre la que consulta:
Participarnos
Consulta:
¿Existe la palabra participarnos? En mi lugar de trabajo escucho mucho esa palabra. Yo creo que sería correcto decir hacernos partícipe.
Respuesta:
Tanto participarnos como hacernos partícipe están bienempleados, pero no son equivalentes en significado. Con participarnos, el verbo participar estáusado como transitivo con el significado de ‘comunicar, notificar o dar parte de algo’:El director quiere participarnos que el proyecto arrancará la próxima semana. Hacernos partícipes de algo significa ‘hacernos tener parte en algo o que participemos en ello con otros’:El director quiere hacernos partícipes de sus planes: quiere que participemos en sus planes.