Expresión: «apenas si»
Palabra sobre la que consulta:
Expresión: «apenas si»
Consulta:
Quisiera hacerles una consulta, es la siguiente: ¿por qué es incorrecto «Apenas sí había gente» donde ‘sí’ lleva tilde y en cambio lo supuestamente correcto es «Apenas si había gente» donde ‘si’ no lleva tilde? No entiendo dónde está la incorrección de la primera frase: «Apenas sí había gente» = Escasamente sí había gente. En cambio, «Apenas si había gente» parece una frase inconclusa, una frase inacabada, es decir, «Apenas (lo que sea) cuando había gente» o «Apenas (sucedía lo que fuese)...».
Respuesta:
Apenas si es una locución adverbial que significa 'casi no'. Apenas si había gente = Casi no había gente. Apenas sí había gente no es una construcción normal en español (en ninguna de sus variedades); lo natural es Apenas había gente= Escasamente había gente.