LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Martes, 12 de noviembre de 2024

engreído, da

LA PALABRA DEL DÍA

La persona engreída sobrestima sus cualidades o sus acciones

engreído, da

Persona demasiado pagada de sí misma, convencida de su valía, que muestra un orgullo excesivo o injustificado de sus cualidades o de sus actos.

El vocablo es el participio pasivo del antiguo verbo engreír que, según el diccionario académico, en Andalucía y en muchos países americanos significa hoy ‘encariñarse’ o ‘aficionarse’, y en otros, como Bolivia, Panamá, Perú, Puerto Rico y Rep. Dominicana ‘consentir demasiado a un bebé’.

Sin embargo, en el siglo XIII aparecía en Calila y Dimna (1251), en forma pronominal, con el significado de ‘envanecerse’:

Et non conviene al omne cuerdo de dexar la guarda de su cuerpo et ser engreído; que el que se engríe en su fuerça et quiere andar los caminos peligrosos anda buscando su muerte.

Corominas (1980) observa que probablemente se derivara de encreerse, formado a partir de creer, en el sentido de ‘creerse superior, infatuarse’. De hecho, en el español de hoy, el adjetivo creído es usado para calificar a una ‘persona vanidosa, orgullosa o muy pagada de sí misma’. En el Diccionario de Autoridades (1732), se cita la comparación engreído como gallo de cortijo, que se explica como

Refrán que da a entender lo poco sociable que es el engreído ys soberbio, que no admite compañía y trato facilmente con otros, como hace el gallo en su muladar y cortijo.

La sonorización del fonema /cr/ a /gr/ es muy común, observa Corominas (1980), ‘natural tras n en posición pretónica, como ocurre en cangrejo, proveniente del latín cancriculum’. 

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

flabello

Del latín flabellum, y este de ‘el soplo de los vientos’.
m. Abanico grande.

[...] nin plegó al flabello que colgava delant, ni li fizo de daño un dinero pesant. Berceo. Milagros, v. 324c,d.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cómo se escribe sobre cumplimiento o sobrecumplimiento? ¿Cuál es la diferencia?

Se escribe separado; se trata de la preposición sobre: «Ha sido designado juez instructor del expediente sobre cumplimiento del contrato de arrendamiento».(...después de haberse cumplido el contrato de arrendamiento...).«Invitan a los talleres sobre cumplimiento de obligaciones fiscales». (...acerca de obligaciones fiscales).

Sobrecumplimiento es usado solo en Cuba, con el significado de 'sobrepasar las metas de una tarea'.

EL LATÍN DEL DÍA

Mutum est pictura poema.

Una pintura es un poema sin palabras.

Fecha de envío: 
Lunes, 28 de octubre de 2024