LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Domingo, 05 de enero de 2025

exorcismo

LA PALABRA DEL DÍA

San Francisco de Asís exorcizando los demonios de Arezzo / Fresco de Giotto

exorcismo

Práctica religiosa realizada para expulsar una fuerza maligna, generalmente un demonio, del cuerpo de una persona. Según esta creencia, esa fuerza o demonio “posee” a la persona, sometiéndola, controlándola y haciéndola obrar conforme a su voluntad.

El exorcismo no es una novedad introducida por la Iglesia católica, como algunos creen, sino que hay evidencia histórica de procedimientos similares en el Antiguo Medio Oriente, en el antiguo Egito, en Grecia, así como en los diversos chamanismos de Turquía, Siberia y Mongolia.

La palabra nos llegó desde el latín tardío exorcismus, y este del griego έξορκισμός (exorkismós) ‘acción de tomar un juramento’. La palabra exorcista, del griego έξορκιστής (exorkistés), aparece por primera vez en el nuestra lengua, antes que exorcismo, en Berceo (s. XIII), Vida de Santo Domingo de Silos:

Plogo al exorcista mucho esta sentencia,

metió en conjurarlo, mucha mayor fimencia.

Exorcizar está atestiguado en castellano solo a partir de 1633, tomado del latín tardío exorcizare en Paravicino (citado por Corominas 1980).

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

embebdar / embeudar

Del latín imbibĕre ‘embeber’.

tr. Emborrachar. Cf. el portugués moderno embebedar, de igual significado.

Nin bevades vino nin otra cosa ninguna que embebdar pueda. Gral. Estoria, I, fol. 236v.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cómo se llama o cómo se le dice a las formas alternasde los nombres propios como Francisco-Pancho, Concepción-Concha, Roberto-Beto, Alejandro-Alex, etc. ¿Se les dice de igual manera diminutivos de nombres?

Se llaman hipocorísticos. No son diminutivos propiamente dichos, en el sentido de que no se forman añadiendo un sufijo diminutivo al nombre pleno. Por ejemplo, los siguientes son nombres diminutivos, mas no hipocorísticos: Eva > Evita; Luis > Luisillo; Rosa > Rosita; Ángel > Angelín. En cambio, Pancho, Concha, Beto, Alex, Pepe, Manolo, Merche, Chabela, etc., son nombres hipocorísticos.

EL LATÍN DEL DÍA

modestiae fama neque summis mortalium spernenda est et a dis aestimatur.

La reputación de la modestia no deben despreciarla los más notables personajes, además de que es estimada por los dioses (Tácito).

Fecha de envío: 
Miércoles, 18 de diciembre de 2024