LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Miércoles, 22 de enero de 2025

susurrar

LA PALABRA DEL DÍA

Susurrando al oído

susurrar

Hablar en voz baja, produciendo murmullo. Se usa también como verbo transitivo, es decir, con un complemento directo: Pedro se le acercó y le susurró un secreto. También se aplica al sonido suave de la brisa o de las aguas de un río.

Veamos este ejemplo de Begoña Ameztoy en su Escuela de mujeres (2001):

Por eso, es capaz de susurrar maravillosas locuras de amor en los oídos de su amado o de verter en ellos el veneno más doloroso y letal que nadie pueda concebir.

El vocablo proviene del latín sŭsŭrrō, sŭsŭrrare  ‘zumbar’, ‘susurrar’ ‘murmurar’,  voz de origen onomatopéyico. Está presente en nuestra lengua desde el siglo XV, como en este fragmento de Fernando Rojas en La Celestina (1499-1502):

[...] yo te tenía por hijo a lo menos cuasi adotivo, y así que imitaras a natural, y tú dasme el pago en mi presencia, pareciéndote mal cuanto digo, susurrando y murmurando contra mí en presencia de Calisto.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Ilustración de la parábola de los dos deudores, de S. Mateo

peita

Del latín pactum ‘acuerdo, ajuste, convención’.

f. Tributo, contribución.

[...]daquellos bienes paguen la dita peita segunt nuestro ordenamiento et no ende descuenten alguna cosa. Docs. judíos. (1285). Corde. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿«Azahar» contiene hiato o diptongo?

Al tener dos vocales adyacentes iguales, estas forman un hiato: /a-za-ar/. 

EL LATÍN DEL DÍA

plus animi est inferenti periculum quam propulsante.

Es mayor la audacia en el que ataca que en el que se defiende (Tito Livio).

Fecha de envío: 
Lunes, 6 de enero de 2025