ungüento

LA PALABRA DEL DÍA

Sustancia de consistencia pastosa que se pone sobre la piel para curar heridas, erupciones y otras afecciones cutáneas. Hay quienes afirman que ciertos ungüentos ejercen efectos sobre los dolores musculares.

En general contienen elementos espesantes, tales como aceite vegetal, cera, vaselina o parafina, pero no agua. Constituyen una de las formas más antiguas de aplicar medicamentos; son mencionados en la Biblia y, en la Edad Media, eran suministrados a los médicos por mercaderes.

La palabra nos llegó directamente del latín ūnguēnctŭm, participio pasivo del verbo ūngēre ‘ungir’ y también, ‘untar’. A partir de esta forma verbal, se formó el sustantivo latino ūnguēntŭm.

Este vocablo lo usó en el siglo XIII Alfonso X el Sabio para relatar, en el Nuevo Testamento escurialense, un diálogo de Jesús con Simón sobre María Magdalena, que acababa de pasarle ungüento sobre los pies:

No unteste mi cabeça con olio; mas esta con unguento unto mios pies. Por ende digo yo a ti, que perdonados le son muchos pecados, por que amo mucho.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

“Las siete partidas del sabio Rey don Alfonso”, edición de 1611. Centro Virtual Cervantes.

guisado

De guisa ‘forma’, ‘manera’.

adj. Conveniente, adecuado.

[...]segund touieren por guisado & vieren que aprouechan en aquel lugar do lo pusieren. Siete Part. I, fol. 35r.

2. Justo, razonable.

E otrosi porque es guisado & derecho que los iuezes den fin & acabamiento a lo que ouieren de iudgar. Siete Part. III, fol. 73r.

3. Se decía de la persona bien parecida.

& porquel uio cauallero grand & fermoso & muy guisado pora seer bueno en armas. Gral. Estoria, IV, fol. 244r.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cómo se escribe ex embajador, con guion entre ambas palabras o pegado o separado y dónde lleva mayúscula?

A partir de la publicación de la nueva Ortografía (diciembre 2010) ex adquiere la categoría de prefijo y, como tal, debe ir unido a la base léxica: exembajador. La nueva normativa establece, asimismo, que los genéricos se escriben con minúscula: embajador de Inglaterra, exembajador de China. Se escribirán con mayúscula cuando lo exija la puntuación, por ejemplo, si son la primera palabra de un título o de una oración. En ese caso serán Embajador y Exembajador.

no obstante, hay algunas excepciones: 1) Cuando el prefijo se antepone a una palabra que empieza con mayúscula, se usa guion, como en anti-OMS; 2) cuando la nueva palabra formada por el prefijo se pueda confundir con otra palabra ya existente, se usará guion: re-presentar (cuando significa ‘volver a presentar’, ex-preso (cuando se refiere a alguien que estuvo preso y ya no lo está).

EL LATÍN DEL DÍA

nemo societatem contrahendo, rei suae dominus esse desinit.

Al formar una sociedad, nadie deja de ser dueño de lo que le pertenece. Principio jurídico.

Fecha de envío:

Lunes, 20 de enero de 2025