pomelo

Nombre que adquirió la toronja (v. toronja) en algunos países americanos durante el siglo pasado. Su nombre botánico es Citrus paradisi. Esta fruta se conoce desde muy antiguo y el origen de su designación más antiguo que le conocemos proviene de la India.

Pomelo tiene una historia curiosa: se trata de un vocablo que llegó al español procedente del inglés pommelo y este, del neerlandés pompelmoes, del mismo significado, formado por la contracción del neerlandés pompel ‘grande’ y limoes, del portugués limões ‘limones’. Pero la historia no termina ahí: el neerlandés lo había tomado del tamil —lengua hablada Sri Lanka y en el sur de la India—,  en la cual el fruto se llamaba pampa limāsu ‘limón del río Pampa (situado al sur de la India).