twitter account

¿Mañana o madrugada?

Palabra sobre la que consulta: 
¿Mañana o madrugada?
Consulta: 

¿Es correcto decir: buenos días, durante el período que va de la medianoche hasta el amanecer, y mientras aún no ha amanecido? Y decir: "de la mañana", p.eje.: "son las 2 de la mañana" ¿es esto correcto?. Permítanme otro ejemplo, que se usa aquì en Costa Rica: una universidad, Escuela de Agricultura de la Región Tropical Húmeda tiene las siglas E.A.R.T.H. Su pronunciaciòn en español debe ser tal cual se escribe porque son las siglas de una instituciòn. Pues resulta que aquì la gente la pronuncia como "earth" = "erz" = tierra en inglès. Creo que esto es una aberración y que mancilla nuestra lengua.

Respuesta: 

Hola:En rigor, las partes del día son estas:Mañana: tiempo que transcurre desde el amanacer hasta mediodía.Tarde: tiempo que transcurre desde mediodía hasta el anochecer.Noche: tiempo en que no hay luz solar.Madrugada: el alba, el amanecer.Los modos de saludar mencionando las partes del día son totalmente convencionales. En francés e italiano, por ejemplo, se dice lo equivalente a «buenas noches» solo cuando se va dormir. Por la tarde y hasta que seacuestan, los franceses dicen «bon soir» y los italianos, «buona sera».Quien se levanta a las cuatro de la madrugada, cuando aún no ha amanecido, saluda al amigo que ha dejado la cama a la misma con un «buenos días» porque para ambos ha terminado la noche. Esta es la convención, prescindiendo de que aún no haya salido el sol y de que, según la división del día en partes, sea de noche.También es convención hablar de horas de la madrugada para referirse a las que siguen a la medianoche y preceden al amanecer, pese a que sea de noche mientras no amanezca y a que la madrugada sea solo el amanecer.Nada impide decir «dos de la mañana» en lugar de «dos de la madrugada». Fíjese en que «hoy he madrugado mucho» equivale a «me he levantado al amanecer« o «me he levantado muy de mañana (=muy temprano, cuando aún era de noche)».Respecto a la sigla que menciona (E.A.R.T.H), si se pronuncia como si fuera una sola palabra castellana, habrá que decir /eart/, con lo que se perderá la «h». Acaso solo queda pronunciarla diciendo por orden el nombre de cadauna de las letras: eaerretehache.Sin embargo, tenga en cuenta que, según reza en el DPD:«Las siglas se escriben hoy sin puntos ni blancos de separación. Solo se escribe punto tras las letras que componen las siglas cuando van integradas en textos escritos enteramente en mayúsculas: MEMORIA ANUAL DEL C.S.I.C.»Saludos,El equipo de consultas