A / en la mano
Palabra sobre la que consulta:
A / en la mano
Consulta:
En mi entorno frecuentemente escucho oraciones como «ten a la mano esta brújula», «ten en la mano ese cuaderno para que espantes a ese mosquito». A partir de estas oraciones quisiera saber qué preposición es la correcta: ¿a o en la mano?
Respuesta:
Ambas, pero expresan significados difentes.
Ten a la mano esta brújula: ‘ten o mantén cerca de ti, a poca distancia, esta brújula’.
Ten en la mano ese cuaderno: ‘sostén o mantén ese cuaderno en tu mano’.