Uso de «sin tratar de» en el sentido de «tratando de no»
Me gustaría saber si la construcción «sin tratar de + infinitivo» en el sentido de «tratando de no + infinitivo» es considerada gramaticalmente correcta o si se debería evitar su uso en contextos no coloquiales ya que podría dar lugar a confusiones con la negación «no tratar de + infinitivo». Ejemplo: Sin tratar de hacer ruido me levanté de la cama y me dirigí hacia el baño.
Desde el punto de vista gramatical ambas expresiones verbales son válidas, pero de significado distinto. Con «sin tratar de + infinitivo» se niega el verbo tratar, es decir, se niega la intención de hacer lo indicado por el infinitivo; mientras que con «tratando de no + infinitivo» se afirma el verbo tratar, es decir, se expresa la intención de no hacer lo indicado por el infinitivo. Entonces, depende de lo que se pretenda exresar, será más adecuada una u otra forma. En el ejemplo de su consulta, lo adecuado es decir Tratando de no hacer ruido me levanté de la cama... porque el hablante tiene la intención de no hacer ruido. Compare con este otro ejemplo: Sin tratar de convencerte, quisiera que escucharas mi argumento, en el que el hablante no tiene la intención de convencer a su interlocutor.