Comillas junto con cursiva
Palabra sobre la que consulta:
Comillas junto con cursiva
Consulta:
Estoy editando una traducción del inglés al español. En el original el término inglés "Package Mapper" está entre comillas. Éstas son utilizadas para encerrar el nombre de un software nuevo. Los traductores han decidido transferir el término "Package Mapper", por lo que lo escriben en cursiva, por ser inglés. La pregunta es si al transferirlo se pueden utilizar las comillas junto con la cursiva, o si conviene indicar los significados transmitidos con las comillas de otro modo.
Respuesta:
No corresponde usar dos diacríticos al mismo tiempo. Puede resaltarse el nombre con uno de los dos: Package Mapper o «Package Mapper».