Se me da igual/me da igual
Querría saber cuál de las siguientes oraciones sería la correcta o si, tal vez, son las dos correctas: 1. Se me da igual ir allí u a otro sitio. 2. Me da igual ir allí u a otro sitio. Y si la primera no es correcta, cuál es la debida utilización del se o cómo y cuándo debe utilizarse.
Las construcciones se me da igual y me da igual son ambas adecuadas, pero en contextos diferentes.Darle igual a alguien algo significa «serle algo indiferente a alguien», «no mostrar alguien preferencia por una u otra cosa»: Me da igual/me es indiferente comprarlo en esta librería que en cualquier otra. Dársele a alguien algo (bien, mal...) significa «mostrar alguien habilidad o ingenio para algo»: A mí se me dan bien la jardinería y la repostería > Tengo habilidad para la jardinería y la repostería.A mí se me dan igual la jardinería que la repostería > Tengo la misma habilidad para la jardinería que para la repostería. En el caso que usted consulta, es, pues, la segunda la oración adecuada. Tenga en cuenta que en esa oración la conjunción u no corresponde porque el término que le sigue no comienza con o. Debe ser: Me da igual ir allí o a otro sitio/Me da igual ir allí que a otro sitio.