De la ‘fabricanta’ a la ‘gerenta’

El pasado 18 de enero se produjo un relevo en la gerencia del Institut d’Estudis Catalans. Se incorporó al cargo Eulàlia Espinàs en sustitución de Ramon Corbella, que lo dejaba por jubilación. La trayectoria profesional de Espinàs es amplia, relacionada con múltiples proyectos culturales, muy vinculados a la gestión de bibliotecas. Desde el 2009 dirigía el Ateneu Barcelonès. Su idoneidad para el cargo es indiscutible y el IEC en pleno la ha recibido de buen grado. Además, un detalle lingüístico la hará pasar a la historia, porque cuando la señora Espinàs leyó el contrato que debía firmar pidió que donde ponía gerent pusieran gerenta.

El matiz fue bien recibido por la parte contratante, pero cuando consultaron el DIEC descubrieron que no estaba. El diccionario normativo contiene muchos sustantivos femeninos que designan cargos u oficios, como aprenenta, assistenta, dependenta, intendenta, lloctinenta, presidenta, sotstinenta o tinenta , pero no gerenta . Eso sí, en la primera edición de 1995 ya se había modificado la categoría gramatical del substantivo gerent , que en el diccionario de Fabra era un nombre solo masculino, y ya constaba como masculino y femenino, definido como “persona que dirigeix els afers...”. ¿Se podía permitir el IEC introducir en un contrato oficial una palabra que no constaba en su propio diccionario normativo?

El papel dual de toda academia de la lengua se basa en un equilibrio, no siempre sencillo, entre el huevo y la gallina. Es decir, entre la prescripción de la normativa y la descripción de los usos lingüísticos. La dirección trasladó el caso a la comisión de lexicografía y esta aprobó, el 4 de febrero, la propuesta justificada de incluir el femenino gerenta en el DIEC, ratificada por el plenario de la Secció Filològica el viernes 19 y ahora en curso de implementación.

El documentado informe que hicieron los lingüistas de la Oficina de Lexicografia para fundamentar su decisión, además de las cuestiones morfológicas sobre las terminaciones de los substantivos de dos géneros, incluye un rastreo de usos institucionales del nuevo vocablo por parte de universidades, ayuntamientos, colegios profesionales y centros de normalización lingüística. Finalmente, constata que el reputado Diccionari de sinònims de Albert Jané en su tercera edición ya incluye gerenta como sinónimo de directora . Una de las primeras novelas en catalán firmadas por una mujer fue La fabricanta, de Dolors Monserdà, publicada en 1904 por la librería Francesc Puig. Si el substantivo fabricanta quedó asociado a la novelista Monserdà, la bibliotecaria Espinàs quedará asociada a gerenta para siempre.