Defensora del Pueblo propone a la Academia
alterar el diccionario
La marquesa de Salvatierra, Soledad Becerril, Defensora del Pueblo del actual gobierno español, le pidió a la Real Academia de la Lengua (RAE) que cambie las acepciones de los vocablos 'gitanada' y 'gitano', que mantiene en la última edición de su diccionario porque las considera "discriminatorias".En el informe anual que presentó este jueves, Becerril se refirió a la cuarta acepción de «gitano» en diccionario académico: 'que estafa u obra con engaño'. Mencionó asimismo la segunda acepción del vocablo «gitanada», definido como 'adulación, chiste, caricias y engaños con que suele conseguirse lo que se desea'.Según la marquesa, esas definiciones suponen la "imputación" de un delito a un colectivo de personas, según el Código Penal español, y contribuyen a la "creación y mantenimiento" de actitudes sociales racistas y xenófobas.Creemos que la funcionaria tiene razón en cuanto al carácter discriminatorio de esas acepciones lexicográficas pero, pese a su buena intención, apunta sus cañones hacia un blanco equivocado. La discriminación no se combate alterando el diccionario para negar los significados que las palabras realmente tienen.Si las acepciones criticadas son discriminatorias es porque reflejan actitudes de los hablantes. La obligación de los lexicógrafos es reflejar en su trabajo la lengua tal cual es usada por la gente; ningún diccionario tiene la función de inducir conductas, ni cambiar mentalidades . Cambiar la mentalidad de la gente que tiene prejuicios es una tarea sana y deseable, pero pretender hacerlo falsificando la realidad en los diccionarios parece una actitud arbitraria e inconducente; sería como eliminar la palabra «pobreza» para que no haya más pobres.