Dos decenas de académicos discuten en Japón el futuro del español (Crónica)

Por Ramón Pedrosa LópezAichi (Japón), 11 sep (EFE).- Dos decenas de hispanistas de España y Japón pondrán encima de la mesa el futuro del español y su rentabilidad económica en Asia a partir de mañana, en un encuentro organizado en torno a la Exposición Universal de Aichi.Durante dos días, los expertos, entre los que se cuentan el periodista Vicente Verdú, el editor Antonio Roche o el dramaturgo Ignacio Amestoy, explicarán cómo el castellano se puede utilizar como un instrumento rentable de promoción de España.A pesar de que, en principio, se esperaba la presencia en las jornadas del director del Instituto Cervantes, César Antonio de Molina, al final ha sido sustituido por el director académico de esta institución, Jorge Urrutia.Bajo el título "Cultura española y modernidad: activo económico", el seminario tomará durante dos días las aulas de la Universidad de Nanzan, una de las más prestigiosas de Nagoya, que cuenta con un atractivo programa de español.Los hombres de negocios japoneses, muy interesados en penetrar en América Latina y en Estados Unidos, han encontrado en el español una "segunda lengua global", como la define Manuel Lucena, que participará en la sesión "La importancia económica de la lengua española", mañana, lunes.Según explica Lucena, "hablar español hoy es una necesidad inexcusable del ciudadano atento a los requerimientos de un mundo integrado".Así lo analiza también el profesor japonés Kazuei Tokado, que no tiene reparos en reconocer que "la lengua española, junto con la riqueza histórica y cultural de la España polifacética, es indudablemente un activo económico muy importante".Además de las personas que encuentran en el español un activo económico, en Japón ha aparecido un nuevo segmento de alumnos, pertenecientes a la tercera edad, que dedican los años posteriores a su jubilación a aprender idiomas y las culturas de los países que visitan.Durante la primera jornada del evento, que coincide con la inauguración de la "Semana de Cantabria" en el pabellón español en la Expo de Aichi, se hará referencia a la defensa del castellano y la cultura hispánica.Igualmente, Ignacio Amestoy, Fanny Rubio y el propio Urrutia analizarán en qué estado se encuentra la literatura contemporánea española.Además, Manuel Fernández Nieto explicará en que sentido las celebraciones del cuarto centenario del Quijote - al que el pabellón español dedica una impresionante sala - han sido diferentes de las que tuvieron lugar en 1905.Para celebrar el aniversario del caballero de la triste figura, el profesor Katsuyuki Ogiuchi presentará su nueva traducción al japonés de "El Quijote", que se publicará el próximo día 12 de octubre y que cuenta con 85 ilustraciones del artista Chiaki Horikosi.El martes, intelectuales como José Antonio Millán explicarán cómo Internet ha cambiado la manera de aprender el idioma.Mientras, Hideo Hotta, otro profesor japonés, propondrá programas didácticos adaptados a la psique nipona, que considera a Don Quijote, según explicó a EFE Pablo Bravo, comisario del pabellón español en Aichi, como "un samurái que se ha vuelto loco".Como siempre, el debate en torno al futuro del castellano se ve modificado por los tiempos.En esta segunda sesión, Jorge Urrutia explicará de qué manera se pueden cuantificar los beneficios derivados del español, mientras que Llátzer Moix argumentará que Almodóvar, Calatrava o el propio Cervantes no apelan únicamente a los intangibles, sino al bolsillo de -en este caso- los japoneses.Los académicos nipones Noboru Kinoshita y Noritaka Fukushima cerrarán este encuentro explicando qué baches encuentra el idioma en el archipiélago asiático.Las primeras palabras occidentales que se oyeron en Japón fueron pronunciadas en español, y de los labios de San Francisco Javier, que llegó a las cosas de Kyushu en 1549.El pabellón español de la Expo, en la que participan más de 120 países, ha desarrollado desde el pasado marzo numerosas iniciativas de promoción del español.La última de ellas será una semana dedicada al Quijote, entre el 18 y el 25 de septiembre, en que se dará el relevo a la Exposición Internacional de Zaragoza, que tendrá lugar en el 2008.