El español de México
En México no sólo tenemos un maravilloso lenguaje que heredamos de España y lo hablamos con propiedad, pero también, como malabaristas de la lengua, al jugar con las palabras hemos creado ese lenguaje que solamente nosotros entendemos y que, para un extranjero, causan sorpresa y no las entiende.
Te comparto palabras que seguramente has oído o has pronunciado, algunas tienen origen en las lenguas prehispánicas. Espero que te ayuden a esbozar una sonrisa ahora que en México y en el mundo entero la muerte está presente a todas horas.
- Achichincle. Acompañante incondicional, también es un ayudante y adulador.
- Achicopalarse. depresión, agobio, aflicción temporal.
- Argüende. Murmuración falsa, chisme, intriga.
- Borlote. Escándalo, gritería, desorden, tumulto.
- Chochear. Dar el viejazo, comenzar con las conductas seniles.
- Cotorrear. Plática bastante animada entre amigos.
- Chilpayate. Expresión equivalente a niño, chamaco.
- Desconchinflado. Persona o artefacto descompuesto.
- Desguanzado. Que ya dio lo que tenía que dar, débil, agotado.
- Pipirín. Manera de nombrar a la comida.
- Guateque. Fiesta donde se come, bebe y baila alegremente.
- Itacate. Provisión de comida para el largo camino.
- Mal paso. No resistir a la tentación de la “carne” prenupcialmente.
- Me sabe la boca a centavo. Coraje o mal rato que deja una marca desagradable.
- Mitote. Fiesta casera, la palabra proviene del náhuatl mitotl, una danza practicada por los aztecas.
- Muina. Rabieta, un enfado, un enojo.
- Pelmas. Abreviatura de pelmazo, lento.
- Prángana. sin dinero, sin oficio y sin beneficio, holgazán.
- Quítame tu piojero. Rechazo a una prenda sucia.
- Tilico. Flacucho, casi esquelético.
- Vaquetón. Palabra para señalar al flojo e indolente.
- Zangolotearse. Moverse de manera continua y violenta.
Seguramente esbozaste una sonrisa al recordar cuándo dijiste tal o cual palabra, y eso es lo que he querido hacer ahora, porque no negarás que los tiempos no son como para dormir tranquilos. Una sonrisa limpiará un poco la mente de las preocupaciones de todos los días.
Espero que te guste.
*Médico y escritor