El irlandés se convierte en lengua oficial de la UE a partir de este Año Nuevo
Banderas de Irlanda y la Unión Europea
El irlandés se convertirá en un idioma oficial completo de la Unión Europea (UE) a partir de este Año Nuevo.
A partir del 1º de enero, cuando se concrete ese estatus, todos los documentos publicados por la UE se traducirán al gaeilge.
Esto marca el final de un período de excepción, que ha estado en vigor desde 2007, y que limitaba la cantidad de material publicado a través de Irlanda por parte de las instituciones de la UE.
Desde 2015, el alcance de esta excepción se ha reducido gradualmente, a medida que ha aumentado la capacidad de traducción del irlandés dentro de la UE.
El ministro de Asuntos Europeos, Thomas Byrne, dice que es un momento propicio para que esto suceda.
"Estoy inmensamente orgulloso de que esta derogación termine y el irlandés sea ahora un idioma oficial de la UE en su totalidad. Esto refleja el trabajo incansable que se ha realizado para desarrollar la capacidad de las instituciones de la UE para operar a través de Irlanda”.
"Y es apropiado que esté sucediendo este año, cuando se celebra el histórico 50 aniversario desde que Irlanda firmó el Tratado de Adhesión a las Comunidades Europeas".
El volumen de traducciones al irlandés se ha multiplicado casi por seis desde 2016: de 8.000 a casi 46.000 en octubre de 2021.
Actualmente, alrededor de 200 empleados de lengua irlandesa están trabajando en la UE.
El ministro Byrne dice: "Este notable aumento no habría sido posible si no hubiera sido por la contratación de un número impresionante de personal de habla irlandesa para las instituciones de la UE, debido en gran parte a los esfuerzos de los Departamentos de Asuntos Exteriores y Turismo, Cultura, Artes , Gaeltacht, Sport y Media.
"La finalización de la excepción hará que los servicios de la UE sean más accesibles para los hablantes de irlandés en el país y en el extranjero. Como orgulloso gaeilgeoir, contribuyo regularmente a las reuniones del consejo como gaeilge y animaría a todos a hacer uso de su cúpula focal, en todos los aspectos de su vida.
"También invitaría a quienes dominen el idioma irlandés a considerar una carrera dentro de las instituciones de la UE".
La UE tiene 24 idiomas oficiales.
El irlandés ha sido un idioma de tratados desde 1973, cuando Irlanda se convirtió en un estado miembro, lo que significa que solo los tratados de la UE se tradujeron al irlandés.