En el Vaticano, el latín te puede sacar del paso en un apuro económico
El latín es el idioma escogido por muchos estudiantes durante su etapa de Bachillerato. El estudio de esta lengua muerta, junto con el griego, forman parte del itinerario educativo de los que escogen la modalidad de Humanidades. Aprobada la misma tanto en esta etapa estudiantil como en la EBAU, es probable que muchos se pregunten de qué más va a servir haberse aprendido todas las declinaciones y ser capaz de traducir un texto de César o el Imperio Romano.
La realidad es que si visitas el Vaticano, necesitas dinero con urgencia y solo ves un cajero electrónico del Instituto para las Obras de Religión (IOR) es probable que eches mano del latín si no puedes cambiar el idioma.
Un cajero automático en latín
Así, dicho cajero automático situado en la Ciudad del Vaticano te recibirá, de estar en latín, con el siguiente mensaje en la pantalla Inserito scidulam quaeso ut faciundam cognoscas rationem, cuya traducción al español es 'introduce la tarjeta para conocer lo que quieres hacer'.
Con respecto al resto de operaciones que se pueden realizar, estas son su traducción del latín al español:
- Deductio ex pecunia ‘sacar dinero’
- Rationum aexequatio: ‘conocer el saldo’
- Negotium argentarium: ‘movimientos de la cuenta’
- 'Retrahe scidulam deposita: ‘retirar la tarjeta’