Fundéu advierte sobre el uso abusivo del término "pandemia"

Madrid, 11 nov (EFE).-La Fundación del Español Urgente, Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, recomienda que no se haga un uso abusivo de la palabra "pandemia" que desplaza a otra de similar significado: "epidemia".En la mayor parte de las informaciones aparecidas en torno a la gripe aviar se habla de "pandemia" y se arrincona otra palabra que puede significar lo mismo y además es más fácil de comprender por los receptores de la información : "epidemia".El término "epidemia" se usa en español para referirse a una enfermedad ampliamente extendida que afecta a gran número de individuos, indistintamente de que la enfermedad afecte a uno o más países al mismo tiempo y "pandemia" lo único que hace es incidir en el hecho de que la epidemia traspasa fronteras.Por lo tanto, la Fundéu, una institución patrocinada por la agencia Efe y el BBVA, señala que, aunque se pueden usar indistintamente las dos palabras - "pandemia" y "epidemia" -, cuando la enfermedad traspasa fronteras es preferible recurrir de mayor manera al término más conocido: "epidemia".La Fundación del Español Urgente es una institución sin ánimo de lucro que persigue el uso correcto del español en los medios de comunicación y que cuenta con la colaboración de otras empresas e instituciones como la Real Academia Española, la Fundación San Millán, el Instituto Cervantes, el Corte Inglés, Red Eléctrica, las universidades de Alcalá de Henares y de Castilla-La Mancha, el despacho Gómez-Acebo&Pombo, CEDDET, el Centro Español de Derechos Reprográficos, CEDRO , RTVE y Telecinco.