Hispánicos bilingües conviven con facilidad en ambos mundos

Contacto MagazineSegún una reciente encuesta del Ipsos U.S. Hispanic Omnibus, los norteamericanos de origen hispánico alternan sin dificultades de un idioma a otro, independientemente de cuál sea su idioma en casa, inglés (43%), o español (52%). Cuando los hispánicos encienden su televisor, la mitad lo hace en un programa en inglés y el resto, en español.Los televidentes más jóvenes (hasta 34 años) tienden a preferir el inglés (54%), más que sus familiares de más edad, mientras que los mayores de 55 años tienen una preferencia más marcada por el inglés ((61%). - 52% de los hispánicos de entre 35 y 54 años prefiere la televisión en inglés.- 45% de los hispánicos con niños en casa dicen que la prefieren en castellano.- 63% de los hogares hispánicos sin niños la prefieren en inglés.- 80% de los hispánicos con formación universitaria prefieren ver televisión en inglés.Mezclar ambas lenguas no les complica la vida en Estados Unidos: conviven con facilidad en ambos mundos, es la conclusión del reporte.La gente que más escucha música en español son las mujeres hispánicas (51%), más que los varones (38%). Entre las preferencias radiales en general, los hispánicos están divididos en mitades: el 49% lo hace en inglés y el 45% en español.- Los hispánicos mayores de 55 años prefieren escuchar radio en inglés antes que en español (56% vs. 38%)- Entre los 35 y los 54 años, la mitad half (50%) prefiere escuchar en inglés.- Los hispáncios de entre 18 y 34 años, se dividen en partes casi iguales, con un 46% que prefiere las radios en inglés y un 47% que las prefiere en español.- El 55% de todos los hispánicos dicen que su lengua de preferencia en la internet es el inglés.- El 39% de los hispánicos de entre 18 y 34 años prefieren el español en los siios web.- El 42% de las mujeres hispánicas prefiere el español al surfear en la web, contra apenas un 29% de los hombres.- El 53% de los hispánicos lee noticias y busca información en ambas lenguas:- El 53% busca en inglés los temas locales de su ciudad en Estados Unidos.- El 33% busca en español las noticias de supaís de origen.- El 44% lee diarios en español que cubren las noticias de su comunidad en Estados Unidos. Entre los que tienen un ingreso doméstico anual de 50.000 dólares o menos, el 57% prefiere los diarios en castellano.Cynthia Pelayo, la directora de encuestas de Ipsos dice que "muchos hispánicos de Estados Unidos siguen hablando español como lengua de preferencia entre sus colegas, amigos y familia y ven televisión en español y se se involucran en eventos comunitarios realizados principalmente en español".Pelayo subraya que la habilidad innata de emplear una u otra lengua constituye una ventaja en instituciones estadounidenses, a la vez que preserva su legado hispánico.Según el reporte, los resultados tiene un margen de error de ± 3,1puntos porcentuales.