Molina muestra vida de mujer prisionera de nazismo y estalinismo

Madrid, 31 ago (EFE).- El escritor español Antonio Muñoz Molina, en su intento de reflejar la vida de las víctimas de los regímenes totalitarios del siglo XX, presenta la biografía "Margarete Buber-Neumann, prisionera de Stalin y Hitler".Esta historia real cuenta cómo la esposa de un miembro del Partido Comunista alemán, que huyó del dictador alemán Adolfo Hitler buscando refugio en Moscú, pasó de los gulags soviéticos a los campos de concentración nazis."Margarete fue víctima del pacto de no agresión que firmaron Hitler y Stalin en 1939. Un acuerdo que, entre sus muchos artículos, acordaba la entrega a Alemania de aquellos ciudadanos del país que hubieran escapado del nazismo buscando refugio en la Unión Soviética. Algo de lo que en España todavía se habla poco", explica el académico de la Lengua Muñoz Molina en un entrevista a EFE."A mí me ha costado un disgusto tratar este tema y me han tachado de reaccionario. Todo el mundo está dispuesto a reconocer que los campos de exterminio nazi fueron horribles, pero, si hablas del Gulag del estalinismo, todavía hoy te dicen que no es lo mismo", agrega Muñoz Molina, quien actualmente dirige el Instituto Cervantes en Nueva York.El autor de "Sefarad", novela en la que rescataba del olvido a víctimas del holocausto nazi y comunista, se pregunta por qué mucha gente considera que no es lo mismo."¿Por qué no es igual, porque los nazis mataban en nombre de la raza y los otros en nombre de la felicidad de un Estado?", recalca.A su juicio, la diferencia fundamental entre los dos regímenes estriba "en que la persecución nazi se concentraba en perseguir a lo otro, a lo diferente, ya sea judío, extranjero, gitano u homosexual, mientras que los enemigos del sistema soviético eran sus propios ciudadanos".Además, añade, "el sistema nazi está pensado para el exterminio, mientras que el soviético es un sistema esclavo y de control social"."Margarete Buber-Neumann, prisionera de Stalin y Hitler" forma parte de la colección que dirige Muñoz Molina, con prólogo del propio autor, y que busca recuperar la voz y el testimonio de los supervivientes de los totalitarismos."Me gustaría ofrecer los testimonios de los que estuvieron allí para que se deje de especular y se analice de verdad qué es lo que pasó en este periodo de la historia", subraya.Tras aparecer en Alemania y Suecia en 1948 y ser traducida al francés en 1949, la biografía de Buber-Neumann es un clásico en Europa.La versión de Muñoz Molina ofrece un largo testimonio de cómo la protagonista sobrevive, gracias a la promesa que le hizo a su amiga Milena, a quien describe como "la mujer hermosa, libre, heroica, que había resistido contra los alemanes en Praga y logrado que se salvaran las cartas que le había dirigido a principios de los años 20 aquel escritor judío desconocido, Franz Kafka".Gracias a Margarete se conocen las "Cartas a Milena", quien fue su compañera en un campo de concentración.Para el autor de "El jinete polaco", si Kafka no hubiera fallecido de tuberculosis en 1924, habría muerto también en un campo de exterminio.