Penélope Cruz: el Oscar en dos idiomas

Por Josep Parera, aldiatx.comSi se echa una mirada a la filmografía de Penélope Cruz, hay un detalle que salta a la vista: la diferencia entre sus actuaciones en inglés y aquellas en las que lo hace en su idioma natal.Es una diferencia en muchos niveles: recepción crítica, recaudaciones, premios, percepción popular...Así, en el primer grupo de largometrajes donde actúa en inglés aparecen The Hi-Lo Country, All the Pretty Horses, Blow, Vanilla Sky, Captain Corelli's Mandolin, Head in the Clouds, Gothika y Sahara, la mayoría fracasos de taquilla o de crítica.En cambio, algunas de las cintas españolas en las que ha intervenido, y por las que su labor ha sido alabada a diestra y siniestra, son Jamón, jamón, Belle Epoque, El amor perjudica seriamente la salud, Abre los ojos y el trío de cintas de Pedro Almodóvar Carne trémula, Todo sobre mi madre y Volver (la próxima película del realizador manchego, también con ella, es Los abrazos rotos y se estrenará en España en marzo).Curiosamente, en Vicky Cristina Barcelona, comedia de Woody Allen por la que opta al Oscar a la Mejor Actriz de Reparto, Cruz recita sus diálogos en los dos idiomas, y lo hace con una energía y diligencia simplemente extraordinarias, convirtiéndose en el alma de la película.Y la reacción a Elegy, drama dirigido por la catalana Isabel Coixet, aunque filmado en inglés y también estrenado en el 2008, tampoco fue para olvidar.La revista Hollywood Reporter definió su actuación como "impresionante", mientras que el de Entertainment Weekly la resumió como "brillante".Con tales reacciones, ¿por qué ya nadie tiene intención de recordar sus cintas al lado de Nicolas Cage, Matt Damon, Tom Cruise, Johnny Depp y Matthew McConaughey?¿Qué es lo que ha sucedido en su carrera para que ahora, haga lo que haga, su trabajo sea agasajado con premios?Lo cierto es que aquellos que han seguido sus largometrajes desde el principio sabían que detrás de su mediocre inglés en Vanilla Sky, más allá de su timidez escénica en Captain Corelli's Mandolin y muy lejos de su indiferencia en Sahara existía la mujer que fue capaz de seducir a Javier Bardem en Jamón jamón, de ser una monja embarazada en Todo sobre mi madre, de enterrar a su propio marido luego de que su hija lo matara en Volver y de rivalizar en un menage a trois con Scarlett Johansson en Vicky Cristina Barcelona.La confirmación de su innegable talento espera más oportunidades: este año estrenará Nine, adaptación del musical que en Broadway interpretó Antonio Banderas..Y su nueva colaboración con Almodóvar, Los abrazos rotos , está siendo esperada con anticipación (narra la historia de un cineasta ciego que recuerda el trágico accidente que lo dejó sin vista y recuerda a la mujer que amó).Antes, no obstante, Cruz deberá pasearse de nuevo por la alfombra roja del Oscar.Hace dos años fue nominada por primera vez por su trabajo como protagonista de Volver; y ahora es candidata, en el apartado de Mejor Actriz de Reparto, por Vicky Cristina Barcelona.