Pitol: "Al releer mis obras he visto que eran mi autobiografía"

Barcelona, 29 sep (EFE).- La lectura de sus obras completas ha sorprendido al escritor mexicano Sergio Pitol porque ha podido comprobar que toda su obra era una "autobiografía simbólica", y que sus libros son como "una historia de su vida".Sergio Pitol ha presentado hoy en Barcelona "Los mejores cuentos" (Anagrama), una antología de sus relatos que él mismo ha seleccionado.A sus 72 años, Pitol ha tenido que releer toda su obra para una edición del Fondo de Cultura Económica, una tarea que le ha llevado a "retocar algunas cosas y quitar otras"."Cuando comencé a releer mis obras -ha dicho-, lo hice con una gran depresión; sentí que estaba al otro lado del mundo, pero cuando terminé la lectura me sorprendió que toda mi obra parece una autobiografía simbólica. Es como la historia de mi vida, los lugares que he visitado, la gente que he conocido...".Los nuevos textos de Pitol remiten de nuevo a su autobiografía: "Son obras que no son novelas, sino un cuerpo de géneros (narrativa y ensayo) y son casi autobiográficas de forma directa, abierta"."No tenía ni idea -ha precisado- que estuviera tan intrincada mi obra con mi vida. Los primeros cuentos que escribí sí que remitían a mi vida, porque eran historias de mi familia, pero luego creí que todo estaba en mi imaginación".Pitol se siente "feliz" por el hecho de que actualmente haya tres libros suyos a la venta en las librerías españolas: "Los mejores cuentos", "El mago de Viena (Pretextos) y "El desfile del amor", una novela con la que ganó el segundo Premio Herralde de novela y que ha sido reeditada por Anagrama."Los mejores cuentos", que tiene un prólogo del escritor barcelonés Enrique Vila-Matas, está integrado por catorce relatos, aunque Pitol ha especificado que uno de ellos, "Cementerio de toros", "es casi una novela corta", que no se había publicado en sus anteriores libros de cuentos.Para el autor mexicano, los tres últimos cuentos incluidos en esta antología -"Vals de Mefisto, "Nocturno de Bujara" y "El oscuro hermano gemelo"- son los mejores relatos que ha escrito, "al menos eso dicen los críticos", pero si tuviera que elegir solamente uno se quedará con "Nocturno de Bujara".El escritor mexicano, que también fue embajador de su país en varios países, ha terminado un libro de crónicas de viajes, que le ha ayudado a superar "la depresión y la desesperación" que le produjo la lectura de su obra completa, aunque ha precisado que "volver a escribir una crónica de viajes sería algo mecánico, por eso mi intención en estos momentos es volver a la novela".Sergio Pitol ha rememorado su estancia en Barcelona entre 1969 y 1972, una época en la que escribió sus primeras novelas, conoció a nuevos amigos y trabajó para editoriales como Seix Barral, Tusquets y Anagrama: "La vida de Barcelona de aquella época era muy entretenida y muy tensa, pero con una vitalidad enorme".También se ha referido a sus años como traductor, una labor de la que ha dicho que es totalmente distinta a la de leer: "Cuando se traduce uno siente y palpa la construcción de la obra. Lo primero que hay que hacer es conocer la obra y la respiración de su lenguaje, y a partir ahí se pueden hacer alteraciones para hacerla más legible".Con la autoridad que le confieren 50 años creando literatura, Pitol ha asegurado que en narrativa lo más importante es "la estructura; es lo que más trabajo", y además ha considerado que la mezcla de géneros le sienta bien a la novela, "porque la novela puede recibir todo eso, tiene mucha capacidad y elasticidad".