Shanghai expone el mayor diccionario bilingüe del mundo

Shanghai, 20 sep (EFE).- El mayor diccionario de dos idiomas del mundo, en chino mandarín y francés, será expuesto en Shanghai (este de China) como una de las últimas las actividades culturales dentro del Año de Francia en China, informó hoy la prensa oficial.El volumen actual, con 9.000 páginas y 13.500 caracteres, pesa 17,5 kilos, y fue publicado por primera vez a finales de 2001, con un precio de 723 euros (880 dólares) por ejemplar.El Diccionario Grand Ricci Francés-Chino, elaborado por más de 200 expertos durante más de medio siglo, llegará este mes a la biblioteca municipal de la calle Huaihai, situada en el corazón de lo que fue la antigua concesión francesa cuando Shanghai era una colonia internacional.La obra, explica el "Diario del Pueblo", recoge 13.500 caracteres y más de 300.000 expresiones en mandarín, comentadas por decenas de especialistas, que comenzaron a componerlo en 1949.Además del diccionario, valorado en más de 8,2 millones de euros (10 millones de dólares), la exhibición mostrará otros materiales de apoyo que sirvieron para su elaboración, algunos con más de un siglo de antigüedad."Es un pedazo de historia cultural de China, y el mayor diccionario de lengua china del mundo", subrayó Benoit Vermander, director del Instituto Ricci en Taipei (Taiwán), que junto al de París es el origen de los autores de la obra.Un primer diccionario, el Petit Ricci, fue publicado por los autores en 1976, con 6.000 caracteres y 50.000 expresiones.El diccionario y el instituto toman el nombre de Matteo Ricci, un jesuita italiano del siglo XVI, que llegó a hablar el mandarín con fluidez y a comportarse como un seguidor de Confucio, y que se conoce en China con el nombre de Li Madou.