Un invento argentino: el tango en esperanto

Por Julián María Iturrería, La Nación Aunque el tango sea conocido en muchos países e interpretado en múltiples idiomas, gardelear en esperanto no es algo habitual. Pro Nur Unu Kapo , Por una cabeza es uno de los temas que interpreta Alejandro Cossavella, músico argentino que compuso tres discos en esperanto y el mes próximo realizará una gira por Europa para presentar su última producción, Hej , Hey . Viajará seis meses por territorio europeo, con la guitarra al hombro y la bandera verde del esperanto en alto. Alemania, España, Francia, Polonia, Dinamarca, Bélgica y Holanda son algunos de los países donde el músico presentará temas propios y covers tanto de Bob Marley como de Gardel y Le Pera, todo en esta particular lengua. "Estoy en el top ten mundial de cantantes esperantistas. No porque soy bueno, sino porque no hay más que 10", se ríe de sí mismo Cossavella, porteño de 42 años exiliado en Bariloche desde 1992. Sólo para inteligentes El esperanto surgió en 1887 gracias al médico polaco Lázaro Ludwik Zamenhof. En el pueblo donde nació, Bialystok, actual Polonia, convivían rusos, judíos, polacos, alemanes y bielorrusos. Pero tenían problemas de comunicación que muchas veces terminaban en ordenados intercambios de opinión... a cuchillazos. Zamenhof, después de estudiar distintas lenguas, se imaginó un nuevo idioma que todos pudieran entender y que ayudara a evitar estos conflictos. El esperanto creció hasta la Segunda Guerra Mundial. Buscaba cumplir la función actual del inglés: ser la lengua transnacional, el segundo idioma de cada país. Pero por distintas razones no lo logró. En la actualidad, se presume que hay alrededor de un millón de personas que lo hablan, aunque no hay cifras oficiales. "Conocí el idioma en 1997. Me llamó la atención un aviso, en un diario local, que decía: Aprenda esperanto . Sólo para inteligentes . No ponían nada más, ni siquiera un teléfono de contacto", recordó Cossavella. Le generó curiosidad y no paró hasta que encontró al responsable del aviso, Werner Schat, un docente alemán. Meses después fue al Congreso Mundial de Esperanto en Montpellier, Francia, que se realiza cada año. Allí participó del Belartaj Konkusoj , Concurso de Bellas Artes, donde desarrolló su primer tema en esta lengua: la milonga Che Montpellier . Fue el comienzo de su nueva faceta musical, antes sólo se dedicada al castellano. Parte de su trabajo, en www.alejandrocossavella.ipernity.comEn 2000 sacó su primer disco en esperanto, Sako , que significa jaque . "Es una obra de rock estilo Iggy Pop. Ya tenía una parte en español y la traduje para difundirlo dentro de la comunidad esperantista", explica. Dos años después llegó Civilizacio , disco donde predomina el reggae. Bossa nova sin caipirinha Y aparecieron los viajes. Brasil fue su casa durante seis meses. Lo recorrió de Norte a Sur y tocó sus canciones en 2003. Allí se animó a interpretar alguna bossa nova en la lengua creada por Zamenhof. Pero hubo algo más sorprendente. "¡En 2005 me invitaron a Finlandia! Un país que no habría conocido nunca si no hubiera sido por esto. Allí toqué en el Kultura Esperanto Festivalo . Había aproximadamente 150 personas", cuenta. En todos los sitios que visita, Cossavella se aloja en casas de otros miembros de la comunidad. "Ya no recuerdo lo que es pagar un hotel. Gasto muy poco dinero", aclara. Es que cada esperantista tiene su Pasporta Servo, guía donde figuran todos los integrantes de la comunidad en cada país. Es cuestión de ver quién está y llamar, ya que es de buen esperantista alojar a otros miembros cuando están de viaje. Polonia es su próximo destino. Allí, el 19 de septiembre iniciará su primera gira europea en el Festivalo Arkones , en la ciudad de Poznan, cerca de Varsovia. Cossavella calcula que unas 700 personas concurrirán al recital. Será su mayor apuesta. Después recorrerá Alemania en auto. Tocará en algunos pueblos y en Berlín. Clubes y bares serán los escenarios, allí expondrá sus temas frente a un puñado de amigos del idioma. Copenhague, Barcelona y París son otras ciudades que aguardan al músico argentino. "Es la primera gira que podría funcionar desde el punto de vista económico. Hasta ahora esto lo hice por diversión", indica. Se podrá discutir sobre el origen del tango: en Montevideo, Buenos Aires o París. Cada teoría tendrá su motivo. Pero será dificil contradecir que el 2 x 4 en esperanto es un invento argentino.