Alan Pauls: "Borges enseñó a leer sin escrúpulos"

Argentino Pauls dice de Borges "que enseñó a leer sin escrúpulos" San Lorenzo de El Escorial (España), 8 ago (EFE).- El escritor argentino Alan Pauls, premio Herralde de Novela 2003, definió hoy a su compatriota Jorge Luis Borges como un autor que "enseñó a leer sin escrúpulos y a considerar que en el mundo de los libros las reglas las imponen los lectores".El escritor suramericano dijo esto en la conferencia "Borges, Menard y 'El Quijote'" dentro del curso "Un viaje fantástico, el periplo de la creación", organizado por la Universidad Complutense de Madrid en la localidad de San Lorenzo de El Escorial.Pauls se refirió a la literatura como "un mundo que puede ser saqueado, apropiado y sometido a colecciones múltiples que no necesariamente tienen que tener un respaldo autorizado de la Academia sino que uno puede entrar en la literatura por cualquier parte".Durante la ponencia, el novelista argentino destacó el relato de Borges "Pierre Menard, autor de 'El Quijote'", que relata la historia del escritor francés Pierre Menard que decide reescribir en 1934 algunos capítulos de "El Quijote", como una obra "a medio camino entre la genialidad y la estupidez".Pauls manifestó que "lo que hace que un texto sea ficción o ensayo depende más del marco o del contexto en el que se encuentre" y añadió que la labor de Borges con "Pierre Menard, autor de 'El Quijote'" es la de "deportar una obra de su contexto original y reinsertarla en un contexto nuevo".A su juicio, en esta obra Borges "inventa la postproducción como género literario" y pone de manifiesto que "ser escritor es entender que todo lo original ya ha sido escrito".Alan Pauls nació en Colegiales (Buenos Aires) en 1959, es licenciado en Letras, ha escrito novelas como "El Coloquio" (1990) o "Wasabi" (1994) y en 2003 fue galardonado con el premio español Herralde por su obra "El Pasado".