catastro

“Censo y padrón estadístico de las propiedades urbanas y rurales”.

Designa el registro público, generalmente de bienes raíces. Palabra muy del gusto de los burócratas, sus primeros rastros se encuentran en la antigua Grecia --cuando todavía no existía la burocracia, pero ya había cobradores de impuestos-- en el vocablo stikhos ‘línea’, que sería retomado muchos siglos después en el Imperio bizantino por los cobradores de impuestos para crear sus katastikhon ‘listas de bienes’. En su trayectoria a lo largo de los siglos, algunos dialectos de la Península Itálica recogieron el término grecobizantino y lo convirtieron primero en ‘catástico’ y más tarde en catastro, que, ya en el siglo XVIII, pasaría sin cambios al español, y como cadastro al portugués, probablemente con una escala previa en el francés antiguo cadastre.